1
00:00:02,536 --> 00:00:52,117
---Muhal---

2
00:01:45,085 --> 00:01:46,668
Mengapa kamu merokok?

3
00:01:48,002 --> 00:01:49,818
Apakah kamu bercanda?
Keluarkan.

4
00:01:51,085 --> 00:01:52,201
Apakah sekarang waktunya?

5
00:01:56,085 --> 00:01:57,718
Apakah kamu juga minum?

6
00:01:57,819 --> 00:01:59,568
- Lihat aku.
- Beberapa tembakan.

7
00:01:59,735 --> 00:02:01,618
- Apakah kamu gila?
- Hentikan.

8
00:02:03,702 --> 00:02:04,668
Apa yang terjadi?

9
00:02:08,202 --> 00:02:09,451
Kemarilah.

10
00:02:10,419 --> 00:02:11,451
Kemarilah.

11
00:02:12,252 --> 00:02:13,784
Saat kami masuk, Kiki...

12
00:02:14,752 --> 00:02:15,951
...kamu tetap di dalam mobil.

13
00:02:16,119 --> 00:02:18,434
- Apa yang kamu katakan?
- Dengar, ini penting.

14
00:02:18,619 --> 00:02:20,068
Ini penting.

15
00:02:20,335 --> 00:02:23,084
Anda tetap di dalam mobil.
Tidak ada pertahanan, tidak ada kemenangan.

16
00:02:23,252 --> 00:02:26,751
Saya seperti orang bodoh
Aku tetap di belakang.

17
00:02:26,919 --> 00:02:28,184
aku ikut juga...

18
00:02:28,352 --> 00:02:29,501
Lakukan apa yang saya katakan!

19
00:02:29,669 --> 00:02:31,334
Anda melakukan apa yang saya katakan.

20
00:02:46,934 --> 00:02:48,573
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

21
00:04:01,715 --> 00:04:03,102
Tetap di sini.

22
00:05:43,400 --> 00:05:50,067
HATI yang mengepak

23
00:06:06,256 --> 00:06:07,372
Hentikan.

24
00:06:11,006 --> 00:06:11,972
Berhenti!

25
00:06:14,556 --> 00:06:15,622
Itu sudah cukup!

26
00:06:15,789 --> 00:06:17,172
Aku tidak akan berhenti, persetan!

27
00:06:17,891 --> 00:06:19,483
Dasar bajingan!

28
00:06:19,976 --> 00:06:21,905
Hei, hei,
Ini aku yang kamu kutuk!

29
00:06:22,089 --> 00:06:24,505
Berhentilah berlari seperti orang gila!

30
00:06:25,256 --> 00:06:26,372
Hentikan!

31
00:06:27,256 --> 00:06:28,705
Hentikan hal sialan itu!

32
00:06:28,889 --> 00:06:30,338
Aku muak padanya!

33
00:06:30,756 --> 00:06:32,888
Berhenti berteriak!
Apakah kamu mendengar?

34
00:06:33,056 --> 00:06:34,788
Demi Tuhan, apa yang kamu lakukan?

35
00:06:35,956 --> 00:06:36,955
Aku akan membunuhmu!

36
00:06:37,139 --> 00:06:38,555
Daniel kemari!

37
00:06:38,706 --> 00:06:40,055
Hentikan sekarang.

38
00:06:40,973 --> 00:06:41,805
Buka pintunya!

39
00:06:42,808 --> 00:06:44,605
bahwa kamu tidak akan mengalahkanku
Jika Anda bersumpah.

40
00:06:44,852 --> 00:06:46,193
Saya tidak bersumpah untuk apa pun.

41
00:06:46,344 --> 00:06:47,472
Lapar!

42
00:06:48,389 --> 00:06:49,805
Tenanglah sayangku!

43
00:06:49,973 --> 00:06:51,505
Saya tidak bisa mengerjakan pekerjaan rumah saya.

44
00:06:53,256 --> 00:06:55,005
Serius, dengarkan...

45
00:06:55,873 --> 00:06:56,955
Oke, keluar.

46
00:06:58,423 --> 00:07:00,388
Clotaire membuatku kesal!

47
00:07:07,639 --> 00:07:09,222
Apakah saya mencoba membuat Anda merusak sesuatu?

48
00:07:10,173 --> 00:07:11,622
Sausnya masih enak.

49
00:07:12,206 --> 00:07:13,755
- Ya.
- Sedikit lagi.

50
00:07:15,206 --> 00:07:17,172
- Makan sendiri.
- Kamu menginginkan punyaku?

51
00:07:18,006 --> 00:07:20,388
- Aku sudah makan.
- Beberapa sendok terakhir.

52
00:07:21,623 --> 00:07:23,088
Tahukah kamu apa yang Stephanie katakan?

53
00:07:23,373 --> 00:07:24,372
Siapa Stephanie?

54
00:07:24,873 --> 00:07:26,205
Putri dari pria bertubuh besar dan botak.

55
00:07:26,389 --> 00:07:29,722
Anda memiliki banyak anak dan
Dia bilang dia bisa mendapat manfaat dari bantuan.

56
00:07:31,089 --> 00:07:32,755
Sebut saja dia wanita jalang bodoh
Katakanlah itu benar.

57
00:07:34,006 --> 00:07:35,088
Perhatikan bahasa Anda.

58
00:07:36,506 --> 00:07:37,905
Beritahu temanmu...

59
00:07:39,067 --> 00:07:40,933
... anak-anak kita
Mereka adalah anak-anak cinta.

60
00:07:42,742 --> 00:07:44,783
Wah,
Anak-anak cinta!

61
00:07:45,655 --> 00:07:48,877
Hei, tutup mulut besarmu!
Selesaikan pekerjaanmu.

62
00:07:51,258 --> 00:07:53,338
- Ya, diamlah.
- Jangan terlibat.

63
00:07:53,792 --> 00:07:55,524
- Tutup mulutmu.
- Jangan terlibat, kata kami.

64
00:07:55,692 --> 00:07:57,974
Lihat, jerapahku terjebak!

65
00:08:53,292 --> 00:08:54,491
Apa yang kamu lihat?

66
00:08:55,742 --> 00:08:57,557
Ke genangan air. Itu indah

67
00:08:59,108 --> 00:09:00,707
Kecantikan tidak ada artinya.

68
00:09:04,608 --> 00:09:07,059
Percayalah, itu hidup 
Jika Anda tidak menyukai apa pun...

69
00:09:07,247 --> 00:09:08,924
... Anda tidak akan pernah kecewa.

70
00:09:58,492 --> 00:10:01,732
- Saya minta maaf. Apakah aku menyakitimu?
- Ya, ayah.

71
00:10:01,947 --> 00:10:04,241
Memindai. Ibuku menggunakan kuas.

72
00:10:08,408 --> 00:10:09,491
Sikat.

73
00:10:10,325 --> 00:10:12,772
- Ini dia, bukan?
- Ya.

74
00:10:24,442 --> 00:10:26,921
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Ya.

75
00:10:30,658 --> 00:10:32,891
- Apakah kamu ingin pizza?
- Ya.

76
00:10:37,103 --> 00:10:38,466
Piring.

77
00:11:10,692 --> 00:11:12,991
<i>Kamu sedang berjalan-jalan dengan Juliet di sepanjang pantai</i>

78
00:11:15,375 --> 00:11:17,857
<i>Empat sayap merah di punggungnya</i>

79
00:11:19,858 --> 00:11:22,541
<i>Lewis Carroll dalam rekaman</i>

80
00:11:24,008 --> 00:11:27,091
<i>Lagu Alice diputar</i>

81
00:11:28,042 --> 00:11:30,991
<i>Bu, bunga aster
kami akan mengumpulkan</i>

82
00:11:32,542 --> 00:11:35,607
<i>Di negeri ajaib Juliet</i>

83
00:11:37,175 --> 00:11:38,175
2x3?

84
00:11:38,215 --> 00:11:39,215
<i>6.</i>

85
00:11:40,982 --> 00:11:42,172
5 6?

86
00:11:43,125 --> 00:11:43,941
11.

87
00:11:44,542 --> 00:11:45,741
<i>Oke. Sekarang...</i>

88
00:11:45,958 --> 00:11:47,107
<i>6x5?</i>

89
00:11:47,509 --> 00:11:48,626
30.

90
00:11:51,208 --> 00:11:54,141
Jaqueline, sekarang
beri tahu saya apakah itu berhasil atau tidak.

91
00:11:56,772 --> 00:11:58,024
Itu tidak berhasil.

92
00:11:58,025 --> 00:11:59,941
Sial, kenapa tidak berhasil?

93
00:11:59,972 --> 00:12:01,383
tidak bekerja

94
00:12:01,408 --> 00:12:03,574
Ya terima kasih. aku mendengarmu.

95
00:12:03,825 --> 00:12:05,891
- Tidak berhasil
- Aku mendengarmu!

96
00:12:19,025 --> 00:12:20,457
Anda bisa duduk di sini.

97
00:12:26,225 --> 00:12:28,857
Dilihat dari gaya pakaian Anda
kamu baru di sini.

98
00:12:29,245 --> 00:12:31,041
Apa kamu,
Apakah kamu termasuk tipe orang yang sombong?

99
00:12:31,225 --> 00:12:33,574
Tidak, Salib Suci
Aku masih di sekolah, itu sebabnya.

100
00:12:33,742 --> 00:12:36,357
sekolah swasta Katolik,
Saya tidak tahan lagi.

101
00:12:36,525 --> 00:12:38,841
Aku berkata kepada ayahku,
Semua sekolah adalah negeri dan sekuler...

102
00:12:39,237 --> 00:12:40,574
Anda diusir, bukan?

103
00:12:41,542 --> 00:12:42,490
Ya.

104
00:12:43,075 --> 00:12:44,257
Dari mana?

105
00:12:45,192 --> 00:12:46,524
Karena kesombongan.

106
00:12:53,192 --> 00:12:54,874
Sial, mereka ada di sini.

107
00:12:55,608 --> 00:12:56,691
Siapa mereka?

108
00:12:57,241 --> 00:12:59,291
Clotaire dan kelompok gelandangannya.

109
00:13:06,058 --> 00:13:08,023
Hai kepala wortel,
Rambutmu akan terbakar!

110
00:13:08,175 --> 00:13:10,024
Hai penghilang karat untuk rambutmu
Apakah kamu mengemudi atau apa?

111
00:13:10,647 --> 00:13:12,355
Pergilah, penyihir kotor!

112
00:13:13,941 --> 00:13:15,640
Hei, kamu vampir!

113
00:13:16,658 --> 00:13:18,523
Apakah Anda menghabiskan liburan Anda di dalam gua?

114
00:13:18,741 --> 00:13:20,907
Kamu sangat kecil
Kamu tampak begitu jauh.

115
00:13:21,408 --> 00:13:23,107
Hati-hati
Bertha Besar akan datang!

116
00:13:24,308 --> 00:13:25,674
Apakah kamu suka makan siang di sekolah?

117
00:13:26,050 --> 00:13:27,907
Hei pak tua, dari nenekmu
kamu terlihat lebih baik...

118
00:13:28,062 --> 00:13:30,440
...dan dalam mantel itu di Abad Pertengahan
Kamu pikir kamu akan kuliah.

119
00:13:30,608 --> 00:13:32,374
Kamu sangat gemuk
Anda terjebak di dalam air.

120
00:13:32,548 --> 00:13:33,996
Hai orang tua!

121
00:13:34,774 --> 00:13:36,440
Apakah Anda berpakaian untuk pergi ke gereja?

122
00:13:36,588 --> 00:13:38,440
Doakan juga agar selera mereka meningkat.

123
00:13:38,774 --> 00:13:40,323
Apakah kamu meneleponku?

124
00:13:40,858 --> 00:13:43,257
aku bertanya padamu,
apakah kamu memberitahuku?

125
00:13:45,291 --> 00:13:46,911
Tenanglah agar aku juga bisa.
Biarkan aku tenang.

126
00:13:47,111 --> 00:13:48,074
Haruskah aku tenang?

127
00:13:48,241 --> 00:13:50,590
Kamu bajingan besar,
Sebelum kamu memintaku untuk tenang...

128
00:13:51,171 --> 00:13:53,690
...tanyakan kenapa aku marah.
Coba pikirkan, bodoh.

129
00:13:53,858 --> 00:13:55,940
Bodoh?
Apakah kamu menyebutku bodoh?

130
00:13:56,356 --> 00:13:57,429
Ya.

131
00:13:57,688 --> 00:13:59,439
Jika Anda bertanya-tanya mengapa, bodoh...

132
00:13:59,718 --> 00:14:01,563
...sebenarnya tebakan
Kamu bahkan lebih bodoh dariku.

133
00:14:02,421 --> 00:14:04,090
Menurut mulut besar dia siapa?

134
00:14:04,558 --> 00:14:06,274
Saya merasa tidak bisa dihina
Menurutku itu perempuan.

135
00:14:06,573 --> 00:14:08,261
Tidak pernah! Tidak pernah, mengerti?

136
00:14:08,553 --> 00:14:10,190
kata bodoh
Bukankah itu sebuah penghinaan?

137
00:14:10,507 --> 00:14:12,465
Tidak, itu bukan sebuah penghinaan.
Ini adalah observasi.

138
00:14:12,925 --> 00:14:14,861
- Tahukah kamu bedanya?
- Ya, tentu saja.

139
00:14:15,090 --> 00:14:16,500
Observasi adalah tentang kecelakaan.

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,374
Ngomong-ngomong, ada satu di sini.

141
00:14:22,691 --> 00:14:24,090
Apa?

142
00:14:24,780 --> 00:14:26,857
Tidak ada apa-apa, tapi itu sangat lucu.

143
00:14:30,591 --> 00:14:33,505
- Sekarang pergilah.
- Aku bisa pergi kapan pun aku mau.

144
00:14:33,658 --> 00:14:35,407
Apakah kamu tidak ingin tersesat?

145
00:14:39,558 --> 00:14:41,557
- Ayo Jacqueline.
-Jacqueline?

146
00:14:41,891 --> 00:14:44,023
Masih bernama Jacqueline
Ada orang yang hidup.

147
00:14:45,075 --> 00:14:46,224
Haha lucu sekali.

148
00:14:46,647 --> 00:14:48,267
Jadi siapa namamu, bodoh?

149
00:14:48,429 --> 00:14:49,905
Clotaire, jika kamu ingin tahu.

150
00:14:51,091 --> 00:14:53,790
dia mengolok-olokku
tapi namanya Clotaire!

151
00:14:54,606 --> 00:14:56,122
Aku akan memanggilmu Jackie.

152
00:14:56,583 --> 00:14:58,173
Tapi aku tidak akan pernah meneleponmu.

153
00:15:02,491 --> 00:15:04,240
Dia dikalahkan!

154
00:15:04,408 --> 00:15:05,607
Ayo, diam!

155
00:15:30,658 --> 00:15:31,907
Apakah kamu bercanda?

156
00:15:34,325 --> 00:15:35,974
Dasar pengacau kecil!

157
00:15:36,658 --> 00:15:37,840
Aku sangat lelah saat ini.

158
00:15:37,991 --> 00:15:41,040
- Aku tidur dengan banyak gadis hari ini.
- Ya ya tentu saja.

159
00:15:41,208 --> 00:15:44,107
Kami bersama sepanjang hari!

160
00:15:44,632 --> 00:15:46,168
Maksudku tadi pagi.

161
00:16:06,917 --> 00:16:08,223
Jackie!

162
00:16:15,042 --> 00:16:16,496
Apa yang kamu inginkan?

163
00:16:17,825 --> 00:16:19,540
Ini, ini untukmu.

164
00:16:19,908 --> 00:16:21,507
Sebuah hadiah.

165
00:16:21,674 --> 00:16:23,107
Dari mana?

166
00:16:24,157 --> 00:16:25,806
Entahlah, begitu saja.

167
00:16:28,256 --> 00:16:30,703
Saya sudah memiliki semuanya.

168
00:16:32,944 --> 00:16:34,257
Semua?

169
00:16:34,584 --> 00:16:35,754
Semua!

170
00:16:38,342 --> 00:16:39,763
Apa yang dia inginkan?

171
00:16:40,289 --> 00:16:41,824
Memberiku album Cure.

172
00:16:42,290 --> 00:16:43,740
Oke, jadi dia merayumu.

173
00:16:44,202 --> 00:16:46,893
- Tidak, menurutku tidak.
- Kamu berpikir salah.

174
00:16:49,038 --> 00:16:50,863
Clotaire menyerangmu.

175
00:16:51,264 --> 00:16:52,507
Tidak.

176
00:16:55,011 --> 00:16:57,124
Anjing Pierre punya anak anjing kemarin.

177
00:16:58,375 --> 00:17:00,474
Anda tidak akan mempercayainya tapi
Dia ingin memberi kita satu.

178
00:17:01,130 --> 00:17:02,406
Bayangkan saja...

179
00:17:03,168 --> 00:17:05,049
...seekor anjing di rumah.

180
00:17:05,541 --> 00:17:08,124
Saya menarik perhatian Anda,
anjing cantik.

181
00:17:09,241 --> 00:17:12,807
Tapi Anda menjadi terikat pada anjing itu.
Misalnya, Anda ingin bepergian...

182
00:17:55,514 --> 00:17:56,905
Ayah!

183
00:17:57,735 --> 00:17:58,680
Ayah!

184
00:18:05,208 --> 00:18:06,274
Ini Michael Jackson!

185
00:18:06,441 --> 00:18:08,324
Dan inilah orang ketiga!

186
00:18:09,375 --> 00:18:11,740
Jika kami memasaknya, kami memberi makan distrik tersebut.

187
00:18:11,908 --> 00:18:13,190
Ini adalah darah di kantinnya.

188
00:18:13,375 --> 00:18:15,374
Dia lompat tali dengan rambutnya!

189
00:18:16,225 --> 00:18:18,666
- Lihat kurcaci itu!
- Tutup mulutmu!

190
00:18:23,958 --> 00:18:26,274
- Dimana kamu tadi?
- Aku sedang bersiap-siap.

191
00:18:26,525 --> 00:18:28,924
Aku ketinggalan bus dan
Saya menumpang.

192
00:18:29,491 --> 00:18:33,040
Wanita ini membawaku.
Sumpah mulutnya bau

193
00:18:39,325 --> 00:18:41,904
bernapas
sangat penting. Ayo.

194
00:18:42,291 --> 00:18:44,524
- Apakah dia memberimu album?
- Ya.

195
00:18:44,608 --> 00:18:47,274
Jangan bersemangat,
Dia sudah punya 15 pacar.

196
00:18:47,458 --> 00:18:49,457
rupanya
Penata rambut itu bersama Tara.

197
00:18:49,969 --> 00:18:52,395
- Tapi dia berumur 19 tahun!
- Ya, tapi dia tidur dengannya!

198
00:18:52,825 --> 00:18:54,690
Dan Anda bersamanya pada hari Jumat
Anda berencana untuk datang ke pesta.

199
00:18:55,253 --> 00:18:56,727
Seolah dia peduli.

200
00:18:56,829 --> 00:18:58,676
Gadis baru itu tidak membuang-buang waktu.

201
00:18:58,876 --> 00:19:00,940
Hei jalang,
Gadis baru itu punya nama.

202
00:19:01,375 --> 00:19:02,440
Siapa namamu?

203
00:19:05,003 --> 00:19:06,330
Jackie.

204
00:19:08,645 --> 00:19:10,040
Pernahkah Anda melakukannya?

205
00:19:10,338 --> 00:19:12,190
Ya, setidaknya sepuluh kali.

206
00:19:12,408 --> 00:19:14,986
- Sepuluh kali? Anda?
- Mungkin

207
00:19:15,208 --> 00:19:16,740
Oke, beri kami beberapa nama.

208
00:19:17,236 --> 00:19:20,661
Apakah saya buku telepon?
Sepertinya saya ingat semua nama mereka!

209
00:19:21,429 --> 00:19:23,190
Abang saya!
Aku belum pernah melihatnya bersama gadis mana pun.

210
00:19:23,411 --> 00:19:25,624
Pertama,
Ini adalah kehidupan pribadiku.

211
00:19:25,791 --> 00:19:28,490
Kedua, ini adalah waktu liburan,
jadi diamlah!

212
00:19:29,322 --> 00:19:30,840
Yang terakhir adalah orang Amerika.

213
00:19:30,991 --> 00:19:33,540
Dia sedang bermain sepatu roda.
Kami melakukan kontak mata.

214
00:19:34,075 --> 00:19:35,990
- Dan kami berbicara.
- Kamu berbicara!

215
00:19:36,952 --> 00:19:40,357
- Anda tidak dapat berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris.
- Bahasa tubuh, kawan!

216
00:19:40,358 --> 00:19:41,874
Kami pergi ke pantai...

217
00:19:42,315 --> 00:19:45,092
- Berseluncur di pantai?
- Oke, aku tidak akan memberitahumu.

218
00:19:45,578 --> 00:19:46,812
Persetan denganmu!

219
00:19:47,175 --> 00:19:48,757
Aku juga.

220
00:19:48,908 --> 00:19:50,324
Seolah-olah kita peduli.

221
00:19:51,358 --> 00:19:52,824
Dengan sepupuku.

222
00:19:54,102 --> 00:19:57,167
Dengan sepupunya!
Memalukan! Dengan sepupunya!

223
00:19:57,608 --> 00:19:59,289
Dengan sepupumu?

224
00:19:59,492 --> 00:20:01,244
Dasar mesum!

225
00:20:25,326 --> 00:20:27,023
Apakah kamu mau?

226
00:20:27,223 --> 00:20:28,172
Tidak.

227
00:20:29,800 --> 00:20:31,023
Oke.

228
00:20:31,155 --> 00:20:32,755
Apakah kamu ingin menari?

229
00:20:33,423 --> 00:20:34,389
Tidak.

230
00:20:35,863 --> 00:20:36,990
Oke.

231
00:20:37,312 --> 00:20:38,505
Ada perkelahian!

232
00:20:38,673 --> 00:20:40,189
Apa? Apakah ada perkelahian?

233
00:20:41,506 --> 00:20:42,972
Ada perkelahian di luar!

234
00:20:43,506 --> 00:20:44,755
Semua orang ada di luar.

235
00:20:44,923 --> 00:20:46,122
Bertarung!

236
00:23:18,223 --> 00:23:20,455
Keluargaku ingin aku pindah sekolah.

237
00:23:20,640 --> 00:23:22,855
- Mereka bandit!
- Adikku trauma.

238
00:23:23,023 --> 00:23:25,005
Semua darah itu. Mengerikan sekali!

239
00:23:25,173 --> 00:23:26,805
Itu membuatku takut.

240
00:23:26,973 --> 00:23:28,555
Jadi kau memberinya bandanamu.

241
00:23:28,723 --> 00:23:29,755
Jadi apa?

242
00:23:29,973 --> 00:23:31,755
Maksudku serius, orang itu gila.

243
00:23:32,640 --> 00:23:34,472
Retak? Itu 3 banding 1.

244
00:23:44,081 --> 00:23:46,222
Lalu apa yang terjadi dengan polisi?

245
00:23:46,540 --> 00:23:48,305
Aku tidak tahu, jangan lihat aku
Mereka tidak punya kesempatan.

246
00:23:48,473 --> 00:23:50,655
Jika itu pertarungan, bertarunglah
Kami punya hak untuk itu, bukan?

247
00:23:52,206 --> 00:23:53,722
Saya benci kekerasan.

248
00:23:53,937 --> 00:23:55,455
Saya tidak punya pilihan.

249
00:23:56,223 --> 00:23:57,905
Selalu ada pilihan.

250
00:23:59,306 --> 00:24:00,722
Oke, kamu ikut?

251
00:24:01,281 --> 00:24:02,503
Saya ada kelas.

252
00:24:02,703 --> 00:24:03,953
Jangan pergi.

253
00:24:04,402 --> 00:24:05,872
Ya, saya harus pergi.

254
00:24:06,449 --> 00:24:08,305
Saya sama seperti Anda
Aku tidak bisa menghancurkan hidupku.

255
00:24:08,840 --> 00:24:10,122
Tunggu, apakah kamu serius?

256
00:24:10,306 --> 00:24:12,222
Apakah Anda memikirkan masa depan atau sesuatu?

257
00:24:12,390 --> 00:24:13,922
Tentu saja menurutku begitu.

258
00:24:14,340 --> 00:24:15,505
Dari mana?

259
00:24:15,640 --> 00:24:17,339
Karena hal itu tidak mungkin terjadi tanpa adanya rencana.

260
00:24:17,506 --> 00:24:19,805
Itu benar, rencanaku
menghabiskan hari bersamamu.

261
00:24:20,273 --> 00:24:22,472
Milik saya adalah Louis XIV
membuat presentasi tentang.

262
00:24:23,293 --> 00:24:25,305
Jadi masa depanmu adalah Louis XIV?

263
00:24:27,506 --> 00:24:29,172
- Aku harus pergi.
- Tunggu!

264
00:24:29,556 --> 00:24:30,889
Berikan aku nomormu.

265
00:24:31,456 --> 00:24:32,389
Tidak.

266
00:24:32,806 --> 00:24:34,505
- Ayolah.
- Tidak.

267
00:24:35,006 --> 00:24:35,889
Ayolah!

268
00:24:36,390 --> 00:24:38,422
Itu tergantung pada persuasif Anda.

269
00:24:42,673 --> 00:24:45,372
- Aku tidak punya nomorku. Aku sedang duduk bersama ayahku.
- Jadi apa?

270
00:24:45,723 --> 00:24:47,122
Saya meneleponnya dua kali dan kemudian menutup telepon.

271
00:24:47,306 --> 00:24:49,205
Dan aku tidak akan pernah berbicara dengan orang tuamu.

272
00:24:50,060 --> 00:24:52,422
"Orang tuamu."
Aku benci ungkapan ini.

273
00:24:54,262 --> 00:24:55,792
Oke.

274
00:24:59,339 --> 00:25:01,483
- Baiklah, sampai jumpa.
- Tunggu.

275
00:25:01,640 --> 00:25:03,222
Ciuman kecil?

276
00:25:17,006 --> 00:25:18,189
Manis?

277
00:25:18,340 --> 00:25:19,589
Bagaimana dengan Flanby?

278
00:25:25,306 --> 00:25:26,689
Tidak ada Flanby yang tersisa.

279
00:25:32,340 --> 00:25:33,689
Ada apa dengan Flanbie?

280
00:25:33,890 --> 00:25:35,455
Apakah Anda mengumpulkannya?
apakah kamu menjual?

281
00:25:35,723 --> 00:25:37,339
Apakah Anda membangun Menara Eiffel bersama mereka?

282
00:26:19,006 --> 00:26:21,005
Masuklah, Jackie. Percayalah kepadaku!

283
00:26:21,840 --> 00:26:23,205
Percayalah padaku, percayalah padaku!

284
00:26:23,373 --> 00:26:24,772
Dia sedang jatuh cinta!

285
00:28:21,690 --> 00:28:23,605
dari mengunyah permen karet
Bisakah itu ditiadakan?

286
00:28:45,290 --> 00:28:46,338
Apakah kamu datang?

287
00:28:46,506 --> 00:28:47,522
Ya.

288
00:28:48,140 --> 00:28:49,172
Kemarilah.

289
00:28:49,556 --> 00:28:50,538
Dari mana?

290
00:28:50,756 --> 00:28:52,222
Kemarilah.

291
00:28:52,390 --> 00:28:53,338
Brengsek.

292
00:28:56,973 --> 00:28:58,247
Apa?

293
00:28:59,173 --> 00:29:00,505
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

294
00:29:00,956 --> 00:29:03,088
Aku melihat pipinya yang merah.

295
00:29:04,123 --> 00:29:06,139
Untuk naik bus
Saya harus lari.

296
00:29:06,435 --> 00:29:09,914
Aku mengerti, sampai pipimu memerah
Kamu berlari menuju bus.

297
00:29:11,173 --> 00:29:13,972
Saya berdiri sepanjang jalan.
Tidak ada tempat untuk duduk.

298
00:29:15,423 --> 00:29:17,255
Apakah harimu menyenangkan?

299
00:29:19,173 --> 00:29:20,505
Apakah Anda menginginkan kebenaran?

300
00:29:22,006 --> 00:29:23,389
Faktanya adalah...

301
00:29:24,475 --> 00:29:26,072
...Saya seorang guru bahasa Prancis
Dia membenciku.

302
00:29:26,423 --> 00:29:27,722
Dia mempermainkanku...

303
00:29:27,816 --> 00:29:29,789
...karena saya dari sekolah swasta lama.

304
00:29:30,006 --> 00:29:31,505
dia bertanya tentang La Fontaine.

305
00:29:31,682 --> 00:29:33,289
Katakan padanya ini omong kosong
Aku bilang begitu.

306
00:29:35,256 --> 00:29:38,472
Jangan khawatir, saya tidak mengatakan itu.
Aku bilang dia membosankan.

307
00:29:38,890 --> 00:29:42,139
Katanya, jika kamu lebih tahu,
kembangkan argumen Anda.

308
00:29:42,290 --> 00:29:44,422
Jadi di kelas 4 SD
Anda melihat La Fontaine.

309
00:29:44,606 --> 00:29:48,172
jangkrik, kelinci
dan kura-kura kita mengerti.

310
00:29:48,573 --> 00:29:51,838
Meneruskan moral yang sepele
Menggunakan binatang lucu untuk.

311
00:29:52,540 --> 00:29:56,005
Pengecut, picik, kejam dan
Tidak menarik, bukan?

312
00:29:56,173 --> 00:29:57,472
Anda bolos sekolah.

313
00:29:58,473 --> 00:30:00,005
Kamu tidak pergi ke sekolah hari ini.

314
00:30:03,556 --> 00:30:04,539
Ya.

315
00:30:04,756 --> 00:30:06,255
Bawakan aku bir.

316
00:30:13,556 --> 00:30:15,105
Apakah kamu marah padaku?

317
00:30:15,506 --> 00:30:17,755
- Ayah hanya...
- Tidak, jangan.

318
00:30:21,723 --> 00:30:23,289
Mulai sekarang...

319
00:30:23,473 --> 00:30:26,472
...ini yang terakhir kalinya.
Hal ini tidak bisa diperdebatkan.

320
00:30:27,140 --> 00:30:28,588
Tidak ada lagi bolos sekolah.

321
00:30:29,006 --> 00:30:29,918
BENAR.

322
00:30:29,942 --> 00:30:31,455
Tidak bohong.

323
00:30:32,967 --> 00:30:34,120
BENAR.

324
00:30:35,089 --> 00:30:37,755
Sekali lagi, apakah harimu menyenangkan?

325
00:30:40,589 --> 00:30:41,905
Ya.

326
00:30:42,751 --> 00:30:44,172
Apa namanya?

327
00:30:47,140 --> 00:30:48,338
Clotaire.

328
00:30:56,990 --> 00:30:58,922
Anda benar tentang La Fontaine.

329
00:31:01,056 --> 00:31:03,722
Bolos sekolah, tidak mengerjakan pekerjaan rumah
Menurutku, itu tidak berarti.

330
00:31:03,774 --> 00:31:05,348
- Iya
- Oke.

331
00:31:05,373 --> 00:31:07,338
- Aku akan pergi.
- Tentu saja.

332
00:31:09,606 --> 00:31:11,088
Dan saya tidak senang.

333
00:31:16,756 --> 00:31:18,155
Clotaire.

334
00:31:19,673 --> 00:31:21,205
Nama macam apa ini?

335
00:31:39,423 --> 00:31:43,722
Jantung di sisi kiri tulang rusuk
Ini adalah otot berongga.

336
00:31:43,890 --> 00:31:47,455
Pada hari tertentu, hatimu
Itu akan melempar 100.000 kali.

337
00:31:47,623 --> 00:31:49,639
3 juta kali dalam setahun.

338
00:31:49,806 --> 00:31:52,105
4 miliar kali seumur hidup.

339
00:31:52,588 --> 00:31:54,989
Rata-rata detak jantung manusia...

340
00:32:25,873 --> 00:32:26,838
Halo.

341
00:32:27,873 --> 00:32:28,838
Halo.

342
00:32:29,206 --> 00:32:30,922
Kurasa tidak ada yang memberitahumu.

343
00:32:31,506 --> 00:32:33,646
- Tentang topik apa?
- Inspeksi.

344
00:32:34,473 --> 00:32:35,388
Apa?

345
00:32:35,756 --> 00:32:38,322
- IRF akan datang hari ini.
- IRF?

346
00:32:38,390 --> 00:32:41,138
Inspektorat Katering Prancis.
Apa menunya?

347
00:32:41,390 --> 00:32:42,422
Osso bucco.

348
00:32:42,589 --> 00:32:44,539
Tidak, pengucapannya seperti ini,
osso bucco

349
00:32:45,073 --> 00:32:46,522
Ya, osso bucco.

350
00:32:46,642 --> 00:32:48,239
Tidak, osso bucco.

351
00:32:48,625 --> 00:32:50,155
Kiki, Flanby!

352
00:32:51,056 --> 00:32:52,588
Ayo, sampai jumpa.

353
00:32:53,589 --> 00:32:56,422
- Osso bucco adalah daging sapi muda.
- Bukan, itu unggas, koki.

354
00:32:56,615 --> 00:32:57,889
Osso bucco.

355
00:32:58,089 --> 00:33:00,939
Cukup merobek bolaku.
Ini osso bucco.

356
00:33:02,023 --> 00:33:03,522
Sampai besok.

357
00:33:08,723 --> 00:33:10,805
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

358
00:33:26,889 --> 00:33:28,089
Selamat menikmati, sayangku.

359
00:34:12,928 --> 00:34:14,493
Apa yang kamu lakukan disana?

360
00:34:14,693 --> 00:34:16,589
Saya sama sekali tidak tahu.

361
00:34:17,756 --> 00:34:20,205
<i>Pukul 04.57 di Paris
Saya tiba di pasar.</i>

362
00:34:20,373 --> 00:34:23,655
<i>Ayahku datang menjemputku.
Perjalanan tiga jam.</i>

363
00:34:23,840 --> 00:34:26,505
<i>Kali ini
"Kau sudah keterlaluan," katanya.</i>

364
00:34:26,673 --> 00:34:30,022
<i>Bajingan itu membawaku langsung ke militer di Tarbes.
mengirimnya ke sekolah pelatihan.</i>

365
00:34:30,456 --> 00:34:32,639
<i>Aku menjaga adikku selama 10 tahun
Saya tidak bisa melihatnya lagi.</i>

366
00:34:35,640 --> 00:34:37,055
Mengapa kamu meninggalkan sekolah?

367
00:34:38,040 --> 00:34:40,539
CPPN disebutkan
kapan itu dimulai...

368
00:34:41,390 --> 00:34:42,755
...jadi aku meninggalkan sekolah.

369
00:34:42,806 --> 00:34:44,505
Ayolah, aku
Saya tidak terbelakang.

370
00:34:45,740 --> 00:34:47,272
Ini bukan untuk orang bodoh.

371
00:34:47,423 --> 00:34:50,555
mahasiswa CPPN
Untuk menyimpannya di sistem.

372
00:34:50,723 --> 00:34:52,089
Banyaknya omong kosong.

373
00:34:52,256 --> 00:34:54,672
Tidak dalam hidup.
Ini adalah pekerjaan orang bodoh.

374
00:34:54,890 --> 00:34:57,089
Untuk pria seperti saya
hidup sudah diatur.

375
00:34:58,173 --> 00:34:59,205
Ini buruk sekali.

376
00:34:59,356 --> 00:35:02,139
Itu tidak menakutkan, hanya saja
Aku tidak membodohi diriku sendiri.

377
00:35:02,723 --> 00:35:04,259
Saya mengambil kelas matematika.

378
00:35:04,465 --> 00:35:06,099
Saya bisa menghitung sampai 1000.

379
00:35:07,240 --> 00:35:08,872
tak terhingga negatif,
tak terhingga positif...

380
00:35:09,071 --> 00:35:10,255
...apa gunanya bagiku?

381
00:35:10,473 --> 00:35:13,188
- Ini mengajarkanmu logika.
- Ya, logika umum.

382
00:35:13,717 --> 00:35:15,227
Saya punya logika saya sendiri.

383
00:35:16,290 --> 00:35:18,789
Jangan khawatir, bintang
Itu tidak menghentikan saya untuk menjadi.

384
00:35:21,456 --> 00:35:23,139
Seperti yang Anda lihat, pria ini...

385
00:35:23,435 --> 00:35:25,755
...dengan caramu sendiri
Sungguh luar biasa.

386
00:35:25,923 --> 00:35:27,839
Dia membenci otoritas.

387
00:35:38,173 --> 00:35:40,922
Kenapa selalu tidak ada apa-apanya?
Apa yang kamu perjuangkan?

388
00:35:41,306 --> 00:35:42,472
Ini menyebalkan.

389
00:35:43,090 --> 00:35:44,755
Ya, tapi aku selalu...

390
00:35:46,123 --> 00:35:47,672
...sialan, bagaimana kamu mengatakannya?

391
00:35:48,373 --> 00:35:50,394
Kau tahu, aku belum pernah...

392
00:35:50,594 --> 00:35:51,555
Berpikir?

393
00:35:52,006 --> 00:35:53,305
Apakah Anda merasa dihakimi?

394
00:35:53,656 --> 00:35:55,122
Ya, saya diadili.

395
00:35:55,923 --> 00:35:58,255
Orang-orang menilai saya tanpa mengenal saya.

396
00:35:59,840 --> 00:36:01,339
Kata-kata sialan juga.

397
00:36:02,423 --> 00:36:05,289
Mereka muncul sangat lambat tapi
Saya tahu apa yang saya pikirkan.

398
00:36:05,706 --> 00:36:07,722
Tentu saja dengan kosakata Anda
Anda memiliki masalah terkait.

399
00:36:09,806 --> 00:36:11,622
lainnya
Siapa yang peduli dengan apa yang dia pikirkan?

400
00:36:11,806 --> 00:36:12,989
Tunggu, Jackie.

401
00:36:13,173 --> 00:36:15,339
apa yang dipikirkan orang lain
tidak ada yang peduli.

402
00:36:20,206 --> 00:36:21,722
Saat aku masih kecil...

403
00:36:22,256 --> 00:36:25,672
...di mata semua orang yang saya temui
Saya akan melihat ungkapan "anak malang".

404
00:36:27,340 --> 00:36:29,839
Sepertinya Anda akan marah.
Guru yang berbicara seperti.

405
00:36:31,173 --> 00:36:33,339
Katakan pada mereka hei, aku tidak sakit
Saya ingin mengatakannya.

406
00:36:34,456 --> 00:36:35,755
Saya kehilangan ibu saya.

407
00:36:36,923 --> 00:36:38,722
Aku tidak berani bertanya padamu.

408
00:36:39,840 --> 00:36:40,839
Apa?

409
00:36:41,006 --> 00:36:42,389
Kecelakaan itu.

410
00:36:42,973 --> 00:36:45,872
Apa yang bisa saya katakan?
Tidak ada yang perlu dikatakan.

411
00:36:57,140 --> 00:36:59,039
Dia ingin membelikanku sepatu.

412
00:37:04,840 --> 00:37:06,322
Dia sedang berbicara...

413
00:37:09,756 --> 00:37:12,122
...beberapa detik kemudian
Dia berlumuran darah.

414
00:37:18,173 --> 00:37:20,089
Aku menelepon, dia tidak menjawab.

415
00:37:20,756 --> 00:37:22,455
Mobil lain berhenti.

416
00:37:22,706 --> 00:37:24,822
orang ke arahku
Mereka datang berlari.

417
00:37:27,023 --> 00:37:28,189
Setelah itu...

418
00:37:28,723 --> 00:37:30,222
...Aku tidak ingat apa pun.

419
00:37:33,973 --> 00:37:36,939
Apa yang baru saja kukatakan padamu
Saya pikir saya lupa.

420
00:37:39,356 --> 00:37:40,622
Tidak masalah.

421
00:37:44,423 --> 00:37:46,055
Saya tahu tidak apa-apa.

422
00:37:46,973 --> 00:37:48,005
Benar-benar.

423
00:38:13,056 --> 00:38:15,839
Hi-fi saya sudah mencapai batasnya.
Bahasa apa yang kamu mengerti?

424
00:38:16,006 --> 00:38:17,305
Bukan untukku, ayah.

425
00:38:17,456 --> 00:38:19,339
Bukankah itu untukmu?
Apakah saya terlihat bodoh?

426
00:38:20,656 --> 00:38:21,839
Ini untuk pacarku.

427
00:38:22,556 --> 00:38:23,889
Apakah kamu punya pacar?

428
00:38:24,756 --> 00:38:25,672
Ya.

429
00:38:28,956 --> 00:38:32,089
Letakkan semuanya di tempatnya
dan hati-hati.

430
00:38:36,340 --> 00:38:37,505
Apakah kamu sedang jatuh cinta?

431
00:38:37,706 --> 00:38:39,089
Apakah kamu, sinar matahari?

432
00:38:40,423 --> 00:38:42,389
Tinggalkan dia sendiri. Ayo.

433
00:38:42,556 --> 00:38:45,019
- Aku mencintaimu, sayang.
- Saya juga.

434
00:39:46,634 --> 00:39:48,236
Mari kita periksa ke dalam.

435
00:40:02,006 --> 00:40:03,372
Saya butuh koin.

436
00:40:05,423 --> 00:40:07,805
Sial, ayo kita minum bir.

437
00:40:11,706 --> 00:40:12,589
Lionel!

438
00:40:19,006 --> 00:40:20,372
- Berengsek!
- Apa?

439
00:40:20,540 --> 00:40:21,889
Ganja!

440
00:40:22,040 --> 00:40:23,672
Berengsek!

441
00:40:24,256 --> 00:40:25,805
Carikan aku tas.

442
00:40:25,973 --> 00:40:28,255
- Apa?
- Diam dan cari tas.

443
00:40:29,340 --> 00:40:30,805
Di mana kita menyembunyikan ini?

444
00:40:30,956 --> 00:40:32,205
Ke garasi ayahku.

445
00:40:33,206 --> 00:40:35,422
- Ada banyak. Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak tahu.

446
00:40:35,590 --> 00:40:36,922
Anda membutuhkan rencana dalam hidup.

447
00:40:37,090 --> 00:40:38,789
Itu rencana kami, kawan.

448
00:40:38,940 --> 00:40:40,372
Tahukah Anda berapa nilainya?

449
00:40:40,573 --> 00:40:42,899
- Nyaman $1000.
- Apakah kamu gila?

450
00:40:43,073 --> 00:40:44,255
Nilainya jutaan.

451
00:41:09,740 --> 00:41:11,205
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

452
00:41:13,923 --> 00:41:15,339
Saya juga.

453
00:44:23,823 --> 00:44:26,755
Coba tebak apa yang terjadi?
Saya bertanya-tanya dan sepupu saya Hubert...

454
00:44:26,923 --> 00:44:29,039
- Siapa Hubert?
- Dia terlihat agak Cina.

455
00:44:29,206 --> 00:44:31,872
Ganja kami seharga 12 ribu dolar
Dia mengenal seseorang yang akan membelinya.

456
00:44:33,373 --> 00:44:34,472
Kemarilah!

457
00:45:04,123 --> 00:45:06,705
- Apakah mereka yang mencuri ganja itu?
- Mereka.

458
00:45:06,873 --> 00:45:09,255
Kami tidak mencuri, Pak.
Pintunya terbuka...

459
00:45:09,423 --> 00:45:10,789
Tutup mulutmu!

460
00:45:13,173 --> 00:45:15,872
Serius,
Apakah kedua anak ini memukulmu?

461
00:45:18,290 --> 00:45:19,755
Anak itu sangat kuat.

462
00:45:20,756 --> 00:45:22,805
- Cewek hitam?
- Tidak, yang satunya.

463
00:45:25,573 --> 00:45:27,755
Mereka akan menggantikanmu.
Untuk memberi kompensasi.

464
00:45:28,256 --> 00:45:30,122
Ini untuk Salah
kamu tidak dapat mengirimkannya.

465
00:45:31,140 --> 00:45:32,805
Kirimkan mereka.
Beri mereka pelajaran.

466
00:45:39,044 --> 00:45:41,714
Tuan La Brosse
Katakan itu atas namamu.

467
00:45:43,006 --> 00:45:44,339
Bergerak!

468
00:45:45,423 --> 00:45:47,922
<i>Orang yang berusia di bawah 18 tahun tidak boleh masuk.</i>

469
00:45:54,140 --> 00:45:56,172
Apa yang kamu inginkan?
Tidak bisakah kamu membaca?

470
00:45:56,540 --> 00:45:58,489
Kami datang atas nama Tuan La Brosse.

471
00:45:58,706 --> 00:45:59,722
La Brosse?

472
00:46:00,806 --> 00:46:02,005
Memasuki.

473
00:46:04,293 --> 00:46:06,935
Anak-anak Tuan La Brosse
Mereka datang atas nama

474
00:46:25,740 --> 00:46:28,089
La Brosse yang Anda cari ada di sini.

475
00:46:28,506 --> 00:46:30,005
Tidak ada yang bisa membodohi saya.

476
00:46:30,173 --> 00:46:31,589
Buang omong kosong itu.

477
00:47:41,006 --> 00:47:42,372
Duduk.

478
00:47:45,140 --> 00:47:46,289
Ini La Brosse.

479
00:47:46,473 --> 00:47:47,755
Amplop.

480
00:47:55,056 --> 00:47:57,172
Beri dia uang tunai. Dua ratus.

481
00:47:57,323 --> 00:47:59,539
Apa? Itu merusak tanganku.

482
00:47:59,706 --> 00:48:01,872
Apa yang belum pernah Anda capai
dia melakukannya dalam 10 menit.

483
00:48:02,270 --> 00:48:03,522
Salah, ayo pergi.

484
00:48:03,573 --> 00:48:05,889
Beri dia dua ratus dan pergi.

485
00:48:16,456 --> 00:48:17,539
Untukmu.

486
00:48:20,923 --> 00:48:22,489
- Apakah kamu sekolah?
- Tidak.

487
00:48:22,706 --> 00:48:24,672
- Aku meninggalkan sekolah.
- Kamu melakukannya dengan benar.

488
00:48:25,090 --> 00:48:27,505
imajinasi pendidikan
Ini untuk non-percabangan.

489
00:48:27,923 --> 00:48:30,839
15 tahun darimu seumur hidup
Mereka ingin Anda memilih jalan.

490
00:48:32,923 --> 00:48:33,789
Tidak ada yang tahu.

491
00:48:34,340 --> 00:48:35,555
Ini tidak mungkin.

492
00:48:37,440 --> 00:48:38,722
Hal yang paling penting...

493
00:48:40,590 --> 00:48:41,905
...adalah uang.

494
00:48:42,523 --> 00:48:44,339
Menghasilkan banyak uang.

495
00:48:44,856 --> 00:48:46,322
Secepat mungkin.

496
00:48:48,173 --> 00:48:49,522
Rokok?

497
00:49:00,340 --> 00:49:01,722
Pemantik yang bagus, bukan?

498
00:49:02,340 --> 00:49:03,889
Anda menyukai hal-hal yang berkilau.

499
00:49:04,590 --> 00:49:06,005
Karena dia terlihat kaya.

500
00:49:08,090 --> 00:49:10,255
Aku mengerti, aku juga sama sepertimu.

501
00:49:11,406 --> 00:49:15,005
Bersama keluargaku di masa kecilku
Kita biasa melihat ke jendela bersama...

502
00:49:15,173 --> 00:49:17,672
...itu seperti korek api
Kami akan melihat hal-hal yang indah.

503
00:49:18,423 --> 00:49:19,622
Kami melihat...

504
00:49:20,256 --> 00:49:21,555
...dan tidak terjadi apa-apa.

505
00:49:22,140 --> 00:49:23,355
Kami melanjutkan perjalanan.

506
00:49:24,290 --> 00:49:26,539
Kalau mau ke pasar
Anda bisa pergi.

507
00:49:29,790 --> 00:49:31,205
Jika kamu bekerja untukku.

508
00:49:32,373 --> 00:49:33,739
Apakah kamu mengerti?

509
00:49:35,423 --> 00:49:36,922
Ambillah, itu milikmu.

510
00:49:39,756 --> 00:49:40,789
Ambillah.

511
00:49:42,640 --> 00:49:44,022
Hadiah.

512
00:49:46,456 --> 00:49:47,122
Ya...

513
00:49:47,756 --> 00:49:49,222
... tersesat. Kami seimbang.

514
00:49:53,756 --> 00:49:55,422
Hitam itu aneh
Jangan lupakan bonekanya.

515
00:50:04,333 --> 00:50:06,797
- Ini, 100 milikmu.
- Aku tidak mau.

516
00:50:07,377 --> 00:50:08,795
Goblog sia. Kami pantas mendapatkannya.

517
00:50:08,920 --> 00:50:10,631
Aku bilang aku tidak menginginkannya.
Anda menyimpannya.

518
00:50:10,756 --> 00:50:13,008
Jika Anda bertanya kepada saya, buang uang itu.

519
00:50:13,133 --> 00:50:15,761
Anda melihat orang-orang itu
Bagaimana mereka memperlakukan kami?

520
00:50:16,345 --> 00:50:17,888
Apa yang mereka lakukan terhadap kita?

521
00:50:18,013 --> 00:50:20,682
Bagaimana denganmu dengan batang besi itu?
Apa ide besarnya?

522
00:50:20,807 --> 00:50:22,309
Dimana kamu tadi?

523
00:50:22,434 --> 00:50:24,853
jika kamu ada di sana
Tidak akan ada batang besi.

524
00:50:25,896 --> 00:50:27,164
Anda seorang pengecut.

525
00:50:27,183 --> 00:50:29,816
Pengecut? Apakah saya seorang pengecut?

526
00:50:29,942 --> 00:50:31,068
Ambil kembali.

527
00:50:31,193 --> 00:50:33,654
Anda seorang pengecut.
Keset sialan.

528
00:50:33,779 --> 00:50:35,489
Jika aku keset,
Kamu juga brengsek!

529
00:50:35,614 --> 00:50:38,075
- Apa aku brengsek?
- Ya, brengsek!

530
00:50:39,284 --> 00:50:40,911
Sepertinya kasus ini tidak ada harapan lagi.

531
00:50:45,874 --> 00:50:48,460
Ya, oke, persetan!
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

532
00:50:48,585 --> 00:50:50,963
Lari dan pergi ke ibumu.
Apakah kamu mendengar?

533
00:50:52,089 --> 00:50:53,215
Persetan denganmu!

534
00:50:57,672 --> 00:51:00,337
Kamu pulang terlambat.
Apa yang kamu lakukan sekarang?

535
00:51:03,155 --> 00:51:04,121
Tidak ada apa-apa.

536
00:51:05,072 --> 00:51:07,037
dari bertindak seperti ini
apakah kamu tidak lelah?

537
00:51:08,038 --> 00:51:10,404
Apa yang akan kamu lakukan pada dirimu sendiri?
Apakah Anda memikirkan hal ini?

538
00:51:11,038 --> 00:51:12,237
Pernahkah Anda memikirkannya?

539
00:51:12,405 --> 00:51:14,360
- Ayah...
- Oke, oke.

540
00:51:17,038 --> 00:51:18,571
Anda tidak berguna.

541
00:51:25,238 --> 00:51:26,571
Apa yang telah terjadi?

542
00:51:27,088 --> 00:51:27,987
Apa semua ini?

543
00:51:28,155 --> 00:51:29,354
saya bertarung.

544
00:51:30,405 --> 00:51:32,737
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Sama seperti itu.

545
00:51:34,405 --> 00:51:36,204
Maukah kamu tinggal bersamaku hari ini?

546
00:51:37,031 --> 00:51:38,597
Hari yang indah untuk sungai.

547
00:51:39,038 --> 00:51:40,687
Tidak, kamu tahu aku tidak bisa.

548
00:51:43,372 --> 00:51:45,104
Saya seorang bajingan
menurutmu, kan?

549
00:51:45,788 --> 00:51:48,304
Tidak, kenapa kamu brengsek
Haruskah saya berpikir demikian?

550
00:52:43,288 --> 00:52:44,321
Masker!

551
00:52:46,705 --> 00:52:47,771
Di atas!

552
00:52:48,788 --> 00:52:50,254
Bersiaplah untuk jatuh!

553
00:55:00,788 --> 00:55:02,237
Apakah pernikahan itu haram?...

554
00:55:02,455 --> 00:55:04,404
...sandal dan gelaba
kecuali kamu memakainya?

555
00:55:04,572 --> 00:55:06,537
Saya yakin! Ayo...

556
00:55:11,488 --> 00:55:13,071
Apakah dia mendapatkan ini di pesta pernikahan?

557
00:55:13,238 --> 00:55:15,604
Anda tahu para pendeta itu.
Petarung sejati!

558
00:55:17,372 --> 00:55:18,787
La Brosse, ayolah.

559
00:55:19,238 --> 00:55:21,464
Kembalinya sang bintang.
Untuk bos, ayo pergi.

560
00:55:21,661 --> 00:55:22,654
Hukum!

561
00:55:22,872 --> 00:55:25,546
- Berhenti menatap!
- Pinggangmu!

562
00:55:32,488 --> 00:55:33,954
Brengsek. Ambil...

563
00:55:34,488 --> 00:55:36,787
- Terima kasih.
- Jelaskan prosedurnya kepada anak.

564
00:55:38,738 --> 00:55:39,737
Clotaire...

565
00:55:40,655 --> 00:55:43,654
...kamu masuk dan
Mereka membombardir Anda dengan pertanyaan.

566
00:55:43,822 --> 00:55:46,002
Ayah memberi tahu kami nomornya.
Jangan jawab.

567
00:55:46,204 --> 00:55:48,626
- Lihat saja mata Bebel.
- Bebel?

568
00:55:49,205 --> 00:55:51,704
Lupakan saja.
Perhatikan posternya.

569
00:55:53,722 --> 00:55:54,970
Dari sini.

570
00:56:16,684 --> 00:56:18,408
Dasi kupu-kupu sangat cocok untukmu.

571
00:56:25,705 --> 00:56:27,571
Bisakah kita minum di sini?

572
00:56:28,822 --> 00:56:31,537
itu tidak pernah melihat kita
Saya pikir kamu tidak akan berhenti.

573
00:56:34,038 --> 00:56:35,354
Apakah semuanya baik-baik saja?

574
00:56:36,038 --> 00:56:37,254
Ya.

575
00:56:37,655 --> 00:56:39,537
Saya pikir mereka bertanya tentang saya.

576
00:56:39,905 --> 00:56:41,071
Ya.

577
00:56:42,672 --> 00:56:43,821
Apa yang kamu katakan?

578
00:56:45,038 --> 00:56:47,071
Semuanya. saya mengaku.

579
00:56:48,072 --> 00:56:51,007
- Arti?
- Perampokan, pernikahan palsu.

580
00:56:51,322 --> 00:56:52,404
Gang.

581
00:56:52,755 --> 00:56:53,937
Anda.

582
00:56:54,155 --> 00:56:55,371
Semuanya.

583
00:56:56,205 --> 00:56:57,787
Dari mana? Langkah yang buruk?

584
00:58:05,388 --> 00:58:07,437
Berapa lama ayah anda menjadi pekerja dermaga?

585
00:58:07,605 --> 00:58:09,104
Sejak saya lahir.

586
00:58:14,822 --> 00:58:16,571
- Apakah dia minum?
- Tidak.

587
00:58:16,822 --> 00:58:18,187
Mungkin sedikit.

588
00:58:18,521 --> 00:58:20,487
- Apakah dia mencintai ibumu?
- Ya.

589
00:58:21,122 --> 00:58:23,204
Tapi ayahku tidak mengatakan apa yang dia suka.

590
00:58:24,572 --> 00:58:26,254
Dia mencintainya dengan matanya.

591
00:58:26,521 --> 00:58:28,087
Dia sangat mencintainya.

592
00:58:30,738 --> 00:58:32,704
Ayah saya meninggal karena kanker.

593
00:58:34,238 --> 00:58:36,337
Dia menderita selama berbulan-bulan.

594
00:58:39,238 --> 00:58:41,371
ketika kamu mati
Coba tebak apa yang aku pikirkan?

595
00:58:42,372 --> 00:58:44,487
- Apakah kamu merindukannya?
- Tidak.

596
00:58:45,221 --> 00:58:46,666
Tidak, tidak, tidak.

597
00:58:47,705 --> 00:58:50,270
Saya bisa merampok apotek pojok.

598
00:58:51,788 --> 00:58:53,071
Saya berumur 15 tahun.

599
00:58:53,455 --> 00:58:57,487
Aku berkata pada diriku sendiri, hari itu adalah hariku
Tidak ada yang bisa memikirkan apa yang saya lakukan.

600
00:58:59,517 --> 00:59:00,222
Di dunia...

601
00:59:00,422 --> 00:59:01,904
...anak di dunia...

602
00:59:06,422 --> 00:59:07,654
...pengorbanan...

603
00:59:09,588 --> 00:59:11,287
...adalah alasan terbaik.

604
00:59:20,155 --> 00:59:22,204
Ini milikmu. Bagianmu.

605
00:59:24,655 --> 00:59:26,071
15.000 franc.

606
00:59:31,572 --> 00:59:34,237
SEMUA POLISI ADALAH BASTARD

607
01:00:04,322 --> 01:00:05,154
Hei sayang.

608
01:00:05,748 --> 01:00:06,871
Apa yang terjadi?

609
01:00:06,905 --> 01:00:09,237
Mereka semua diberhentikan pagi ini.

610
01:00:09,738 --> 01:00:12,654
Kami telah bekerja untuk mereka selama 25 tahun!

611
01:00:12,872 --> 01:00:14,720
Dan mereka memperlakukan kami seperti sampah!

612
01:00:15,155 --> 01:00:16,821
Teman-teman kopi panas.

613
01:00:18,822 --> 01:00:21,154
- Tidak ada gunanya.
- Apakah kamu hanya akan duduk di sana?

614
01:00:21,355 --> 01:00:23,770
Kami menutup pelabuhan pada hari Jumat.

615
01:00:23,955 --> 01:00:24,955
- Mereka menipu kita!
- Ya.

616
01:00:26,139 --> 01:00:27,245
Kami tutup.

617
01:00:27,842 --> 01:00:29,167
Kami melayani mereka!

618
01:00:29,805 --> 01:00:32,954
Teman-teman! pada hari Jumat
Kami menutup pelabuhan.

619
01:00:48,072 --> 01:00:49,237
Masuklah, Jackie.

620
01:00:49,905 --> 01:00:51,487
Aku pikir hanya kita berdua saja.

621
01:00:51,655 --> 01:00:53,037
Masuk ke dalam mobil itu.

622
01:00:53,822 --> 01:00:54,704
Ke mana?

623
01:00:54,988 --> 01:00:56,206
Ayo sayang.

624
01:00:56,441 --> 01:00:58,098
Anda bisa mempercayai saya.

625
01:01:07,238 --> 01:01:09,454
bahwa kamu punya pacar
Saya tidak tahu Cloclo.

626
01:01:09,605 --> 01:01:11,371
Kamu manis sekali!

627
01:01:12,538 --> 01:01:14,987
- Kemana kita akan pergi?
- Batang Baru.

628
01:01:21,638 --> 01:01:23,004
Halo gadis-gadis.

629
01:01:26,122 --> 01:01:27,454
Sangat besar!

630
01:01:27,822 --> 01:01:29,154
Apakah itu nyata?

631
01:01:29,355 --> 01:01:31,404
- Bukankah begitu?
- Tentu!

632
01:01:31,555 --> 01:01:33,787
Jika bajingan itu memberiku cincin,
apakah kamu tahu apa yang harus dilakukan?

633
01:01:33,788 --> 01:01:34,788
Tidak.

634
01:01:34,988 --> 01:01:36,554
Aku akan memberinya pekerjaan pukulan!

635
01:01:39,372 --> 01:01:41,054
Dia membuka ritsletingnya,
Aku akan mengambilnya di tanganku...

636
01:01:41,469 --> 01:01:43,221
...menglapnya dengan serbet lalu...

637
01:01:48,038 --> 01:01:49,337
Dengar.

638
01:01:49,784 --> 01:01:51,002
Truk...

639
01:01:51,626 --> 01:01:53,487
...datang setiap hari Jumat pukul 6 sore.

640
01:01:53,655 --> 01:01:55,021
Dia melakukan tugasnya.

641
01:01:55,521 --> 01:01:57,987
Semua pekerja dermaga
membawa gaji mereka.

642
01:02:01,488 --> 01:02:02,654
Mari saya tunjukkan.

643
01:02:04,238 --> 01:02:05,571
Ini dermaganya.

644
01:02:05,905 --> 01:02:07,871
Dan di sinilah kami melakukan intervensi.

645
01:02:08,238 --> 01:02:10,699
Masalahnya adalah
Ada juga adat istiadat.

646
01:02:10,988 --> 01:02:13,920
- Apakah kamu memeriksanya?
- Total 15-20 orang.

647
01:02:14,105 --> 01:02:16,172
Saya perlu tahu beberapa
tapi itu memerlukan waktu yang lama.

648
01:02:16,496 --> 01:02:18,071
Dan para bajingan itu bergiliran.

649
01:02:18,238 --> 01:02:20,071
Singkatnya, kita kacau.

650
01:02:20,288 --> 01:02:22,740
Jadi ini sulit.

651
01:02:22,788 --> 01:02:24,321
Rencana ini tidak akan berhasil.

652
01:02:27,655 --> 01:02:30,771
Tapi Jumat depan
Pemogokan akan menutup pelabuhan.

653
01:02:31,205 --> 01:02:33,571
Bea Cukai akan ditutup.
Tidak akan ada seorang pun.

654
01:02:34,072 --> 01:02:35,454
Apakah kamu yakin tentang ini?

655
01:02:35,705 --> 01:02:36,371
Ya.

656
01:02:36,538 --> 01:02:37,571
Tidak, tunggu.

657
01:02:39,238 --> 01:02:41,270
Apakah kamu benar-benar yakin tentang hal ini?

658
01:02:42,238 --> 01:02:43,721
Ya saya yakin.

659
01:02:44,388 --> 01:02:46,104
Itu orang baik, bukan?

660
01:02:46,988 --> 01:02:48,654
Pekerjaan telah dimulai lagi.

661
01:04:07,572 --> 01:04:08,687
Dimana kamu tadi?

662
01:04:09,340 --> 01:04:10,849
Kemana kamu pergi?

663
01:04:56,864 --> 01:04:59,200
Sesuaikan portnya!
Jangan bunuh pekerja dermaga!

664
01:04:59,325 --> 01:05:00,535
Sesuaikan portnya!

665
01:05:00,660 --> 01:05:01,994
Jangan bunuh pekerja dermaga!

666
01:05:02,357 --> 01:05:03,515
Sesuaikan portnya!

667
01:05:03,721 --> 01:05:04,995
Jangan bunuh pekerja dermaga!

668
01:05:05,082 --> 01:05:06,213
Sesuaikan portnya!

669
01:05:06,429 --> 01:05:07,614
Jangan bunuh pekerja dermaga!

670
01:05:07,867 --> 01:05:10,243
Sesuaikan portnya!
Jangan bunuh pekerja dermaga!

671
01:05:48,708 --> 01:05:50,835
Tidak, tidak, tidak,
Tidak untuk privatisasi!

672
01:05:51,294 --> 01:05:53,404
Tidak, tidak, tidak,
Tidak untuk privatisasi!

673
01:05:54,431 --> 01:05:57,065
Tidak, tidak, tidak,
Tidak untuk privatisasi!

674
01:05:57,305 --> 01:06:00,303
Tidak, tidak, tidak,
Tidak untuk privatisasi!

675
01:06:07,602 --> 01:06:09,478
Hiburan lokal favorit.

676
01:06:10,313 --> 01:06:11,397
Striker sialan!

677
01:06:13,664 --> 01:06:15,117
Ada kendala yang menghadang.

678
01:06:16,532 --> 01:06:18,296
Oke.
Dipahami.

679
01:06:19,572 --> 01:06:21,073
Ambil rute B.

680
01:06:21,741 --> 01:06:22,825
Dimengerti, Pak.

681
01:08:02,008 --> 01:08:03,317
Ayo pergi!

682
01:08:17,441 --> 01:08:18,673
Apa-apaan!

683
01:08:23,154 --> 01:08:24,989
Bergerak! Sialan, minggir!

684
01:08:27,157 --> 01:08:28,034
Bergerak!

685
01:08:32,163 --> 01:08:33,748
- Berlindung!
- Meledak!

686
01:08:39,337 --> 01:08:40,379
Ambil uangnya, teman-teman!

687
01:08:40,505 --> 01:08:42,882
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Atau aku akan meledakkan otakmu!

688
01:08:43,215 --> 01:08:44,449
Aku bilang jangan bergerak.

689
01:08:51,933 --> 01:08:53,125
Kami baik-baik saja!

690
01:08:54,477 --> 01:08:55,895
Buru-buru!

691
01:08:57,682 --> 01:08:59,253
Ayo! Lebih cepat!

692
01:09:01,275 --> 01:09:02,517
Ayo!

693
01:09:03,110 --> 01:09:03,902
Lebih cepat!

694
01:09:06,087 --> 01:09:07,212
Jangan bergerak!

695
01:09:07,491 --> 01:09:08,883
Aku bilang jangan bergerak!

696
01:09:09,083 --> 01:09:10,565
Lanjutkan kawan!

697
01:09:11,085 --> 01:09:12,795
Lebih cepat!

698
01:09:23,130 --> 01:09:24,549
Berkonsentrasilah, bodoh!

699
01:09:25,132 --> 01:09:26,174
Riton!

700
01:09:30,810 --> 01:09:32,505
Itu saja, ayo pergi!

701
01:09:38,896 --> 01:09:40,273
Apa yang sedang kamu lakukan?

702
01:09:40,898 --> 01:09:42,066
Tidak, jangan!

703
01:10:16,259 --> 01:10:17,560
Pak!

704
01:10:20,671 --> 01:10:22,091
Tidak tidak tidak.

705
01:10:22,356 --> 01:10:23,357
Pak!

706
01:10:24,022 --> 01:10:25,362
Pak!

707
01:10:33,061 --> 01:10:34,535
Silakan!

708
01:10:35,080 --> 01:10:36,454
Silakan!

709
01:10:36,913 --> 01:10:37,830
Pak!

710
01:11:03,227 --> 01:11:04,557
Siapa yang menembak?

711
01:11:05,024 --> 01:11:06,325
<i>Putramu.</i>

712
01:12:08,138 --> 01:12:09,138
<i>Halo.</i>

713
01:12:09,338 --> 01:12:10,756
Halo cintaku!

714
01:12:12,550 --> 01:12:14,790
- Itu bukan aku!
- Apa yang terjadi?

715
01:12:15,344 --> 01:12:17,638
<i>- Itu bukan aku</i>
- Apa yang bukan kamu?

716
01:12:17,763 --> 01:12:19,223
Mereka baru saja menembak seorang pria!

717
01:12:19,348 --> 01:12:21,484
Itu tepat di depanku
Tapi itu bukan aku!

718
01:12:21,897 --> 01:12:25,229
Apa yang terjadi? Kamu ada di mana?
Apa yang sedang kamu lakukan?

719
01:12:25,439 --> 01:12:26,239
Halo!

720
01:12:26,439 --> 01:12:28,983
Itu bukan aku, aku bersumpah.
Anda harus percaya padaku.

721
01:12:29,108 --> 01:12:31,415
Cintaku, aku bersumpah!
Aku bersumpah!

722
01:12:32,048 --> 01:12:33,271
Halo!

723
01:12:34,197 --> 01:12:35,573
<i>Aku bersumpah itu bukan aku</i>

724
01:12:40,953 --> 01:12:42,588
Ayo, keluar sekarang!

725
01:12:42,914 --> 01:12:44,332
Keluar dari sana!

726
01:12:51,506 --> 01:12:52,873
Perlahan-lahan.

727
01:13:18,908 --> 01:13:21,035
Tentang kehidupan ibuku
aku bersumpah...

728
01:13:21,982 --> 01:13:24,197
...kamu tahu aku yang melakukannya.

729
01:13:24,695 --> 01:13:26,165
Jangan khawatir...

730
01:13:26,601 --> 01:13:28,125
...pegang erat-erat dan...

731
01:13:28,459 --> 01:13:31,446
...jika kamu tutup mulut, ayah
akan mengeluarkanmu dari sini.

732
01:13:31,907 --> 01:13:33,314
Apakah tidak apa-apa?

733
01:13:33,714 --> 01:13:35,341
Kamu tidak akan meninggalkanku, kan?

734
01:13:36,477 --> 01:13:38,060
Aku bersumpah!

735
01:13:41,681 --> 01:13:43,349
Tidak melakukan apa pun selama berbulan-bulan.

736
01:13:43,474 --> 01:13:46,669
Baca laporan Anda, bahkan bicaralah dengan Anda
Saya bahkan tidak berani berbicara.

737
01:13:49,617 --> 01:13:51,482
bahwa kamu bisa melewati ini
menurut anda?

738
01:13:53,100 --> 01:13:55,649
Sayang, aku memberimu nasihat
Aku tidak ingin ditemukan...

739
01:13:55,833 --> 01:13:57,666
...tapi masa depanmu dalam bahaya.

740
01:14:00,817 --> 01:14:02,432
Aku tidak bahagia, ayah.

741
01:14:03,400 --> 01:14:04,666
Teman kita bersama...

742
01:14:04,848 --> 01:14:05,916
...dia ingin aku membelamu.

743
01:14:06,083 --> 01:14:07,416
Inilah cara kami melakukannya...

744
01:14:07,950 --> 01:14:10,982
...kamu tidak akan mengatakan apa-apa,
Anda tidak akan menyebutkan nama.

745
01:14:11,150 --> 01:14:12,982
Aku akan menangani sisanya.

746
01:14:13,400 --> 01:14:16,416
Ini akan membawamu segera
Kami akan menyelamatkanmu dari mimpi buruk.

747
01:14:17,283 --> 01:14:19,366
Anda tahu tuan,
Itu bukan aku.

748
01:14:19,817 --> 01:14:21,649
Tentu saja, tapi sekarang
diam saja...

749
01:14:22,233 --> 01:14:23,432
...sangat penting.

750
01:14:24,033 --> 01:14:25,232
Apakah tidak apa-apa?

751
01:14:25,983 --> 01:14:27,382
Terima kasih tuan.

752
01:14:33,667 --> 01:14:35,866
"Jika kamu kuat, apakah kamu baik atau tidak,
apakah kamu jahat...

753
01:14:36,033 --> 01:14:38,599
...pengadilan hitam
"Itu akan membuatnya menjadi putih."

754
01:14:38,783 --> 01:14:40,199
Dari mana kutipan ini?

755
01:14:40,567 --> 01:14:41,899
La Fontaine.

756
01:14:44,033 --> 01:14:46,399
menginspirasi Anda
Apakah itu satu-satunya?

757
01:14:47,850 --> 01:14:49,199
Anak muda...

758
01:14:49,400 --> 01:14:50,959
...percobaan
sejak itu dimulai...

759
01:14:51,092 --> 01:14:52,833
...bahwa kamu melanjutkan
Keheningan bodoh ini...

760
01:14:53,033 --> 01:14:54,782
...bahwa kamu bersalah...

761
01:14:55,400 --> 01:14:57,499
... sadarkah kamu bahwa kamu telah membuktikannya?

762
01:14:58,783 --> 01:15:00,366
Tahukah kamu, anak muda...

763
01:15:01,567 --> 01:15:03,616
...korbannya bukan siapa-siapa
Dia tidak peduli.

764
01:15:05,083 --> 01:15:06,499
Mereka dilupakan.

765
01:15:08,033 --> 01:15:09,199
Terdakwa...

766
01:15:09,897 --> 01:15:11,699
...apakah ada yang ingin Anda tambahkan?

767
01:15:18,067 --> 01:15:19,666
Pengadilan akan menunda sidang.

768
01:15:32,833 --> 01:15:36,349
<i>"Periksa keputusan mana yang benar"
Tidak ada cara untuk melakukannya karena...</i>

769
01:15:39,917 --> 01:15:41,499
Terdakwa, silakan berdiri.

770
01:15:44,833 --> 01:15:48,166
Pengadilan memutuskan Anda bersalah...

771
01:15:49,167 --> 01:15:52,766
...dan dengan surat perintah untuk menangkapmu
Dia menjatuhkan hukuman 12 tahun penjara.

772
01:15:54,733 --> 01:15:56,032
Sidang sudah selesai.

773
01:16:29,000 --> 01:16:30,332
Ayo pergi.

774
01:19:05,363 --> 01:19:06,865
Aku mendengarmu!

775
01:19:06,990 --> 01:19:08,741
Brengsek! Apakah kamu sudah bangun?

776
01:19:09,284 --> 01:19:11,244
Ya. Apakah kamu sudah tidur?

777
01:19:11,828 --> 01:19:12,954
Itu terbakar!

778
01:19:13,788 --> 01:19:15,206
Ya, jadi...

779
01:19:15,874 --> 01:19:16,875
Ya.

780
01:19:48,406 --> 01:19:49,690
Brengsek!

781
01:19:50,658 --> 01:19:51,743
Betapa bodohnya kamu!

782
01:20:04,130 --> 01:20:06,591
maafkan aku Sophie,
aku harus memberitahumu...

783
01:20:07,300 --> 01:20:08,968
...selain membuatku kesulitan
tidak ada yang datang.

784
01:20:12,138 --> 01:20:14,474
Saya akan didenda 120 franc
Mereka bilang mereka akan memberikannya.

785
01:20:14,599 --> 01:20:17,977
Jadi saya tidak punya 6 franc untuk tiketnya,
Apa yang terjadi dengan 120 franc lainnya?

786
01:20:18,102 --> 01:20:20,271
Kemudian saya menyadari bahwa saya telah bertindak terlalu jauh.

787
01:20:20,396 --> 01:20:21,814
Itu sebabnya saya mencoba.

788
01:20:21,940 --> 01:20:24,442
Tunggu sebentar, itu akan menjadi laki-laki, kataku.

789
01:20:24,567 --> 01:20:25,818
Maaf, tunggu sebentar.

790
01:20:25,944 --> 01:20:28,238
Menurutku, dia laki-laki.
Apakah dia bilang laki-laki?

791
01:20:28,363 --> 01:20:30,073
Saya katakan di dalam rahim saya, Pak.

792
01:20:30,198 --> 01:20:31,491
Tahukah Anda apa yang Anda jawab?

793
01:20:31,824 --> 01:20:33,076
Kegilaan mengatakan...

794
01:20:33,201 --> 01:20:34,744
Bu, tolong...

795
01:20:34,869 --> 01:20:37,664
Kami tidak punya mobil, Pak.
Saya minta maaf untuk mengatakannya.

796
01:20:37,789 --> 01:20:39,707
Luar biasa.
Saya membuat reservasi.

797
01:20:41,584 --> 01:20:42,752
Siapa namamu?

798
01:20:42,877 --> 01:20:44,837
Valrinck. Jeffrey Valrinck.

799
01:20:47,799 --> 01:20:49,842
- Apa reservasinya?
- Golf.

800
01:20:52,136 --> 01:20:54,347
Mobil yang paling dicintai di dunia.
Jangan bersemangat...

801
01:20:54,472 --> 01:20:55,848
...Kelas golf.

802
01:20:55,974 --> 01:20:57,183
Tidak, saya ingin Golf.

803
01:20:57,684 --> 01:20:59,936
Saya ingin menjadi jutawan juga.
Jadi apa yang terjadi sekarang?

804
01:21:00,687 --> 01:21:02,021
Apa-apaan?

805
01:21:07,417 --> 01:21:08,666
MANAJER REGIONAL UTARA

806
01:21:11,650 --> 01:21:14,132
Jadi Anda ingin golf.
Untuk berapa lama?

807
01:21:14,633 --> 01:21:16,832
Benar-benar menyewa mobil
Apakah kamu pikir aku akan datang?

808
01:21:18,800 --> 01:21:20,566
Saya tidak tahu, beritahu saya.

809
01:21:20,617 --> 01:21:22,049
Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain.

810
01:21:22,917 --> 01:21:24,149
Misalnya?

811
01:21:24,517 --> 01:21:25,799
Tidak bisakah kamu menebaknya?

812
01:21:26,217 --> 01:21:27,466
Apakah saya dipecat?

813
01:21:29,217 --> 01:21:30,366
BENAR.

814
01:21:31,000 --> 01:21:32,216
Oke.

815
01:21:33,167 --> 01:21:36,082
Tentu saja. Hari yang buruk.

816
01:21:36,967 --> 01:21:38,632
Sophie, itu menyenangkan.

817
01:21:39,450 --> 01:21:40,654
Tahukah kamu?

818
01:21:41,134 --> 01:21:43,122
- Kamu tidak memecatku...
- Tentu saja, kamu akan pergi.

819
01:21:43,717 --> 01:21:44,949
Tentu saja.

820
01:21:49,750 --> 01:21:51,666
Sejujurnya, saya seharusnya sudah menebaknya.

821
01:21:52,167 --> 01:21:54,082
Siapa yang berjalan-jalan sambil membawa payung?

822
01:21:54,717 --> 01:21:56,249
Seseorang yang tidak suka basah.

823
01:21:56,417 --> 01:21:58,249
Ya. Itu sepenuhnya pendapat saya.

824
01:22:08,017 --> 01:22:10,249
Tenang. bahwa kamu punya mobil
Saya kira.

825
01:22:10,717 --> 01:22:13,082
Padahal seragam tersebut adalah hak milik perusahaan.

826
01:22:49,422 --> 01:22:50,477
Tunggu.

827
01:22:52,917 --> 01:22:54,182
Kembali.

828
01:22:56,083 --> 01:22:58,299
Jangan bicara omong kosong.
Anda akan basah kuyup.

829
01:22:58,667 --> 01:23:00,099
Biarkan aku membelikanmu minuman.

830
01:23:00,350 --> 01:23:03,082
- Kenapa aku harus menerimanya?
- Apakah ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

831
01:23:03,333 --> 01:23:05,549
Jangan buang waktuku
Saya akan menemukan cara yang lebih baik.

832
01:23:05,700 --> 01:23:08,382
- Saya kira tidak demikian.
- Benar-benar? saya mendengarkan.

833
01:23:08,833 --> 01:23:10,132
Sebenarnya tidak...

834
01:23:10,300 --> 01:23:11,499
...Aku tidak mendengarkan.

835
01:23:11,750 --> 01:23:12,799
Tahukah kamu?

836
01:23:13,383 --> 01:23:14,999
Sebelum kamu mengajakku minum...

837
01:23:15,750 --> 01:23:18,428
...bagiku dengan penuh kemenangan
sebelum memesan mojito...

838
01:23:18,674 --> 01:23:21,580
...betapa mabuknya setelah minum enam
Sebelum kamu melupakannya...

839
01:23:21,780 --> 01:23:24,582
...bahwa kamu tidak merasa seperti ini terhadap siapa pun
sebelum kamu berkata...

840
01:23:25,024 --> 01:23:28,166
...untuk mencium bibirku,
Sebelum Anda membungkuk, Anda perlu tahu...

841
01:23:29,033 --> 01:23:30,632
...Aku tidak percaya pada apa pun lagi.

842
01:23:31,467 --> 01:23:32,799
Tidak ada apa-apa.

843
01:23:39,050 --> 01:23:40,466
Tunggu!

844
01:24:04,333 --> 01:24:07,226
- Selamat datang, nak.
- Menghilangkan bau kecoa.

845
01:24:07,667 --> 01:24:09,449
Baumu menjijikkan.

846
01:24:15,583 --> 01:24:17,882
Video Woody Pelatuk
Bagaimana kalau menonton?

847
01:24:17,967 --> 01:24:19,216
Apakah kamu haus, sayang?

848
01:24:19,383 --> 01:24:21,132
Masukkan VHS.

849
01:24:22,450 --> 01:24:24,016
Apakah Anda ingin permen mint?

850
01:24:24,097 --> 01:24:26,499
Mari kita duduk dan bersenang-senang.

851
01:24:28,060 --> 01:24:29,087
Ayo.

852
01:24:29,641 --> 01:24:32,457
- Apakah kamu ingin permen mint?
- Nanti.

853
01:24:34,400 --> 01:24:37,716
Bodoh, aku tahu.
Tapi aku tidak bisa membuangnya.

854
01:24:38,618 --> 01:24:40,382
Sepertinya dia masih di sini.

855
01:24:45,133 --> 01:24:47,082
Apakah kamu suka kuenya, sayang?

856
01:24:47,250 --> 01:24:49,216
Cokelat adalah yang terbaik. Bermentega.

857
01:24:49,383 --> 01:24:50,832
Saya memilih yang ini secara khusus.

858
01:24:52,417 --> 01:24:56,049
Di belakang Menara Lilac
Toko roti baru dibuka.

859
01:24:56,367 --> 01:24:57,649
- Itu bagus, bukan?
- Ya.

860
01:24:58,717 --> 01:25:01,032
Kue tart aprikot sungguh luar biasa.
Aku mencintaimu.

861
01:25:01,217 --> 01:25:04,882
untuk sarapan besok
Aku mau croissant.

862
01:25:05,083 --> 01:25:06,632
- Croissant mentega?
- Ya.

863
01:25:08,833 --> 01:25:10,582
- Bisakah kita keluar lagi nanti?
- Ya.

864
01:25:11,133 --> 01:25:12,916
Tunjukkan beberapa wajah.

865
01:25:15,500 --> 01:25:16,716
Mitos.

866
01:25:17,083 --> 01:25:18,999
- Berhenti.
- Dia seorang legenda.

867
01:25:19,500 --> 01:25:20,882
Jangan, jangan sekarang.

868
01:25:22,483 --> 01:25:24,166
Saya akan istirahat sebentar.

869
01:25:40,033 --> 01:25:41,332
Abang saya.

870
01:25:42,500 --> 01:25:45,598
- Kamu tidak apa apa? Apakah ini dingin?
- Aku baik-baik saja, Kiki, aku baik-baik saja.

871
01:25:49,000 --> 01:25:50,632
Bolehkah aku menciummu?

872
01:25:50,967 --> 01:25:52,382
Apakah kamu gila?

873
01:25:55,750 --> 01:25:58,224
Lihat, aku membelikanmu jaket.

874
01:25:58,758 --> 01:26:00,171
Amerika!

875
01:26:00,371 --> 01:26:02,282
Tidak lebih. Lihat ini.

876
01:26:03,800 --> 01:26:05,416
Saya tidak bisa memakai apa pun yang berwarna itu.

877
01:26:05,667 --> 01:26:08,032
Sentuhan Emas
Apakah kamu tidak menyukainya?

878
01:26:09,667 --> 01:26:10,716
Tidak.

879
01:26:12,133 --> 01:26:13,849
Anda tidak bisa berkeliaran seperti gelandangan.

880
01:26:13,950 --> 01:26:15,749
Hei, tunjukkan rasa hormat.

881
01:26:21,000 --> 01:26:22,082
Tunggu.

882
01:26:22,250 --> 01:26:23,832
- Biarkan aku mencobanya.
- Tentu.

883
01:26:26,167 --> 01:26:30,132
seperti petinju,
Dia menunjukkan bahunya.

884
01:26:30,300 --> 01:26:32,299
- Ini terlalu kecil.
- Sial, sayang sekali.

885
01:26:32,450 --> 01:26:34,282
Itu tidak bagus sama sekali. Sayang sekali.

886
01:26:35,583 --> 01:26:38,049
- Terima kasih.
- Kamu sangat kasar.

887
01:26:39,333 --> 01:26:41,999
di laci
Saya memberi ruang untuk barang-barang Anda.

888
01:26:42,383 --> 01:26:43,382
Apakah di sini?

889
01:26:48,450 --> 01:26:50,082
Tidak, yang paling bawah adalah milikmu.

890
01:26:50,250 --> 01:26:51,682
Bagian bawah?

891
01:27:14,657 --> 01:27:15,812
Halo.

892
01:27:18,300 --> 01:27:19,466
Halo Pak.

893
01:27:26,750 --> 01:27:27,882
Brengsek!

894
01:27:32,250 --> 01:27:33,882
Mengapa kamu datang ke sini?

895
01:27:34,083 --> 01:27:35,366
Aku ingin bertemu Jackie.

896
01:27:35,533 --> 01:27:37,166
Mengapa kamu datang menemuinya sekarang?

897
01:27:37,333 --> 01:27:39,132
Kunjungi dia di penjara
Anda menyuruhnya untuk tidak datang.

898
01:27:39,300 --> 01:27:41,567
Mungkin dalam hidupmu
Ide bagus pertama yang terlintas di benak Anda adalah...

899
01:27:41,727 --> 01:27:43,083
...jangan merusaknya sekarang.

900
01:27:43,264 --> 01:27:44,749
Tolong, aku perlu menemuinya.

901
01:27:45,417 --> 01:27:46,966
Jadi, apakah ini alasan yang bagus?

902
01:27:48,750 --> 01:27:51,916
Apakah kamu tidak malu?
Anda melakukan pembunuhan, Anda membunuh seorang pria.

903
01:27:52,083 --> 01:27:53,502
Saya tidak melakukan apa pun.

904
01:27:53,985 --> 01:27:55,400
Apakah tidak apa-apa?

905
01:27:55,600 --> 01:27:56,999
Itu bukan aku.

906
01:27:58,217 --> 01:28:01,216
Sepuluh tahun hidupku dicuri dengan sia-sia.

907
01:28:03,500 --> 01:28:05,616
Jika kamu tidak percaya padaku,
tidak masalah.

908
01:28:07,667 --> 01:28:09,132
Saya perlu menemuinya.

909
01:28:10,176 --> 01:28:11,249
Pak...

910
01:28:12,000 --> 01:28:13,549
...selama sepuluh tahun itu...

911
01:28:14,450 --> 01:28:16,466
...Aku memikirkan putrimu setiap hari.

912
01:28:18,200 --> 01:28:20,216
Setiap hari. Bahkan...

913
01:28:22,000 --> 01:28:23,299
...Saya membuat daftar.

914
01:28:23,667 --> 01:28:25,499
Kata-kata yang mengingatkanku padanya.

915
01:28:27,000 --> 01:28:28,353
aku tidak banyak bersekolah...

916
01:28:28,544 --> 01:28:30,082
...dan aku tidak pernah belajar membaca...

917
01:28:30,250 --> 01:28:32,082
...tapi saat di penjara
aku punya kamus...

918
01:28:32,083 --> 01:28:33,249
...Larousse.

919
01:28:33,833 --> 01:28:35,216
Saya menemukan kata-katanya.

920
01:28:36,000 --> 01:28:37,582
457 kata.

921
01:28:38,667 --> 01:28:41,799
Aku bahkan hafal artinya.

922
01:28:43,883 --> 01:28:46,445
Agar dia tetap bersamaku...

923
01:28:50,217 --> 01:28:51,982
...itulah satu-satunya hal yang bisa kulakukan.

924
01:28:56,383 --> 01:28:57,549
Sisanya...

925
01:28:58,133 --> 01:29:00,249
... sejujurnya,
Semua orang memberiku omong kosong.

926
01:29:01,067 --> 01:29:03,582
Anda benar.
Aku sangat bodoh...

927
01:29:04,333 --> 01:29:06,499
Saya adalah seorang penjahat.
Apapun yang Anda katakan.

928
01:29:06,833 --> 01:29:08,166
Tapi saya masih muda.

929
01:29:08,750 --> 01:29:10,332
Saya dikelilingi oleh hal-hal buruk.

930
01:29:13,967 --> 01:29:16,082
Putrimu adalah satu-satunya kecantikanku.

931
01:29:20,918 --> 01:29:22,128
Lihat...

932
01:29:24,050 --> 01:29:26,066
...Jackie tidak ada di sini. Terharu.

933
01:29:26,883 --> 01:29:28,099
Ke mana?

934
01:29:28,500 --> 01:29:29,666
Dia sudah menikah.

935
01:29:31,067 --> 01:29:32,449
Dan bahagia.

936
01:29:35,100 --> 01:29:36,582
Dia senang, jadi...

937
01:29:36,750 --> 01:29:39,499
...tolong pergi dan temui dia
Jangan hancurkan hidupmu.

938
01:29:40,467 --> 01:29:42,132
Biarkan dia sendiri, oke?

939
01:29:44,950 --> 01:29:46,332
Maaf, itu saja.

940
01:29:49,417 --> 01:29:51,382
Itu sudah cukup. Selamat tinggal.

941
01:30:05,167 --> 01:30:06,549
Tidak, kami setuju.

942
01:30:08,500 --> 01:30:11,016
Kami bilang itu tanggal 20 setiap bulannya.
Aku akan meneleponmu nanti.

943
01:30:27,950 --> 01:30:29,082
Sayang?

944
01:30:31,800 --> 01:30:33,082
Apa masalahnya?

945
01:30:33,950 --> 01:30:35,549
Apa yang terjadi sayang?

946
01:30:37,967 --> 01:30:39,082
saya di sini.

947
01:30:40,167 --> 01:30:41,216
saya di sini.

948
01:31:14,017 --> 01:31:15,849
Dinding...

949
01:31:16,517 --> 01:31:18,449
...kami akan membuka bagian ini.

950
01:31:19,217 --> 01:31:20,466
jendela teluk.

951
01:31:20,633 --> 01:31:22,349
Kami mengambil dapur di sana.

952
01:31:22,517 --> 01:31:23,832
Dan bengkelnya ada di sini.

953
01:31:24,050 --> 01:31:26,466
Mengapa kita membutuhkan bengkel?

954
01:31:27,050 --> 01:31:28,716
Apakah kamu tidak suka melukis?

955
01:31:29,083 --> 01:31:31,466
Tidak, aku meninggalkannya di sana.

956
01:31:31,633 --> 01:31:33,616
Mungkin saya melakukannya paling banyak dua kali.

957
01:31:34,833 --> 01:31:37,466
Sekarang kami memiliki ruang tambahan.
Coba lihat, siapa yang tahu masa depan?

958
01:31:38,458 --> 01:31:39,932
Ya, siapa yang tahu?

959
01:31:40,700 --> 01:31:42,082
Aku tahu.

960
01:31:56,200 --> 01:31:59,999
Sial, mustahil dengan sistem ini.
Tidak bisakah kamu memasukkan kuncinya?

961
01:32:00,167 --> 01:32:01,866
Ini adalah masa depan. Ini bagus.

962
01:32:02,533 --> 01:32:04,799
Buat aku cum, atau tidak ada masa depan.

963
01:32:07,667 --> 01:32:08,749
Apa yang kamu katakan?

964
01:32:08,967 --> 01:32:10,582
Saya akan menelepon tukang listrik besok.

965
01:32:18,000 --> 01:32:19,499
Apakah kamu ingat aku?

966
01:32:19,783 --> 01:32:21,202
Adik laki-laki Marco.

967
01:32:21,695 --> 01:32:23,213
Kami pergi ke sekolah yang sama.

968
01:32:23,833 --> 01:32:25,232
Penjara sialan!

969
01:32:25,500 --> 01:32:28,049
Apakah kamu ingat?
Orang paling jahat di mansion.

970
01:32:28,217 --> 01:32:31,216
Teman-teman, tinggalkan dia sendiri.
Dia bukan orang aneh.

971
01:32:31,583 --> 01:32:32,999
Sudah lama sekali aku tidak melihatnya.

972
01:32:33,383 --> 01:32:35,016
Oke, mari kita ganti topik pembicaraan.

973
01:32:37,016 --> 01:32:38,954
Ketika mereka memenjarakannya
Saya berumur 8 tahun.

974
01:32:39,380 --> 01:32:41,536
Apakah itu dia? Namanya Clotaire,
pria bodoh.

975
01:32:41,889 --> 01:32:43,485
Anda punya uang, bukan?

976
01:32:43,676 --> 01:32:45,326
- Apakah uang yang kamu cari?
- Ya.

977
01:32:45,414 --> 01:32:47,904
- Cobalah berjalan di jalanan.
- Oke, oke.

978
01:32:48,484 --> 01:32:51,436
Butuh pelanggan?
Pakai sepatu hak tinggi, aku akan datang.

979
01:32:52,911 --> 01:32:54,818
kamu menjaga
Apakah kamu orang yang meledak-ledak?

980
01:32:58,981 --> 01:33:01,001
Diam!
Lari ke ibumu.

981
01:33:58,733 --> 01:34:00,182
Anda telah berubah.

982
01:34:01,099 --> 01:34:03,247
Ya, kamu juga.

983
01:34:04,849 --> 01:34:06,582
Hanya suaraku yang sama.

984
01:34:07,149 --> 01:34:10,432
Tapi saya harus berhati-hati
Saya perlu merawatnya dengan baik.

985
01:34:10,933 --> 01:34:13,598
Saya harus berteriak.
Orang-orang di sini setengah tuli.

986
01:34:14,266 --> 01:34:16,648
Jadi Anda lihat
Saya harus berhati-hati.

987
01:34:17,266 --> 01:34:20,098
Pada saat yang sama, jika itu adalah orang lain...

988
01:34:21,399 --> 01:34:22,998
...Saya tidak berpikir mereka akan menyadarinya.

989
01:34:23,349 --> 01:34:24,965
Tidak ada yang bisa tergantikan.

990
01:34:26,402 --> 01:34:27,708
Tidak ada orang.

991
01:34:28,245 --> 01:34:30,214
Ceritakan padaku tentang ini.

992
01:34:32,807 --> 01:34:34,325
Saya tidak punya pilihan.

993
01:34:36,399 --> 01:34:38,048
Kamu atau anakku...

994
01:34:38,233 --> 01:34:40,448
harus melakukannya lagi
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukan hal yang sama.

995
01:34:41,133 --> 01:34:42,965
aku minta maaf atas semua yang telah kamu alami...

996
01:34:44,266 --> 01:34:47,098
...tapi ini sayang sekali.
Kami meninggalkannya di sana.

997
01:34:47,516 --> 01:34:49,098
Tidak, kami tidak akan meninggalkannya di sana.

998
01:34:52,733 --> 01:34:54,798
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

999
01:34:55,183 --> 01:34:56,982
Apa yang Anda ingin saya lakukan?

1000
01:34:57,433 --> 01:34:59,598
Apakah Anda ingin uang?
Saya tidak punya.

1001
01:35:00,099 --> 01:35:01,965
Anda mengetuk pintu yang salah.

1002
01:35:02,383 --> 01:35:04,098
Pergi temui anakku.

1003
01:35:05,899 --> 01:35:06,898
Dia punya uang.

1004
01:35:07,649 --> 01:35:10,515
Dia menjual pil, obat-obatan dan kokain.

1005
01:35:11,599 --> 01:35:12,798
Dia menjual segala sesuatunya.

1006
01:35:14,933 --> 01:35:16,382
Mereka tidak buruk.

1007
01:35:17,849 --> 01:35:19,215
Mereka adalah penjual.

1008
01:35:19,883 --> 01:35:21,215
Aku bukan siapa-siapa sekarang.

1009
01:35:21,949 --> 01:35:23,265
Itu tidak lebih dari sebuah kenangan.

1010
01:35:24,083 --> 01:35:27,065
Bahkan untuk anakku
aku hanyalah sebuah kenangan.

1011
01:35:39,099 --> 01:35:40,348
Apa?

1012
01:35:40,466 --> 01:35:41,931
Apakah itu saja?

1013
01:36:41,399 --> 01:36:42,848
Sialan kau, Clotaire!

1014
01:36:43,549 --> 01:36:44,915
Beri sedikit ruang.

1015
01:36:44,983 --> 01:36:46,298
Duduk!

1016
01:36:55,216 --> 01:36:56,548
Kapan kamu berkencan?

1017
01:36:59,183 --> 01:37:00,498
Apakah ini tempatmu?

1018
01:37:00,708 --> 01:37:01,998
Ya, ini aku.

1019
01:37:02,359 --> 01:37:03,667
Tidak buruk.

1020
01:37:06,216 --> 01:37:07,782
Apakah kamu ingin minum?
Nikmati dirimu sendiri.

1021
01:37:07,799 --> 01:37:09,232
Tidak, tidak apa-apa.

1022
01:37:13,233 --> 01:37:14,632
Anda baik-baik saja.

1023
01:37:23,849 --> 01:37:25,215
Itu sangat sulit.

1024
01:37:25,383 --> 01:37:27,932
Berbicara dan memberi Anda uang
Saya ingin mengirim...

1025
01:37:28,433 --> 01:37:30,182
...ayahku menyuruhku untuk tidak melakukannya.

1026
01:37:31,233 --> 01:37:32,915
Katanya itu akan menjadi masalah.

1027
01:37:37,983 --> 01:37:39,982
Mungkin pekerjaan untukmu
bisakah saya mengaturnya?

1028
01:37:41,933 --> 01:37:43,532
Butuh pekerjaan?

1029
01:37:45,983 --> 01:37:47,765
Aku adalah milikmu yang sementara
Saya tidak ingin pekerjaan mereka.

1030
01:37:48,983 --> 01:37:50,365
bayar aku
Saya ingin Anda melakukannya.

1031
01:37:51,566 --> 01:37:53,215
Bayarkan aku hutangmu.

1032
01:38:00,233 --> 01:38:01,982
Haruskah saya membayar hutang saya?

1033
01:38:05,216 --> 01:38:07,182
Apa hutangku padamu, Clotaire?

1034
01:38:08,049 --> 01:38:09,482
Apa yang Anda dapatkan...

1035
01:38:09,766 --> 01:38:11,598
...dan sepuluh tahunku
Saya tidak berbicara.

1036
01:38:12,133 --> 01:38:13,682
Ini menghasilkan 600 ribu.

1037
01:38:14,016 --> 01:38:15,348
Lagipula, itu uang yang banyak.

1038
01:38:17,549 --> 01:38:19,398
Sekarang izinkan saya memberi Anda setengahnya karena...

1039
01:38:20,849 --> 01:38:23,798
...tidak, ini tidak ada di sakuku...

1040
01:38:25,599 --> 01:38:27,648
...tidak, saya tidak punya uang tunai.

1041
01:38:28,066 --> 01:38:29,515
Apakah kamu punya sesuatu?

1042
01:38:29,733 --> 01:38:31,465
- Kamu juga?
- Tidak.

1043
01:38:31,683 --> 01:38:33,432
- Kamu juga? ‫
- Aku punya 100.

1044
01:38:34,433 --> 01:38:35,998
100? Bagaimana dengan ini?

1045
01:38:36,049 --> 01:38:37,732
Anda akan dipotong dari totalnya.

1046
01:38:42,216 --> 01:38:44,848
Jika Anda tidak senang, tuntut saya.

1047
01:38:46,099 --> 01:38:49,465
Tapi hati-hati, kali ini
Dapatkan pengacara yang baik atau...

1048
01:38:50,633 --> 01:38:52,315
...kamu akan kembali ke sana lagi.

1049
01:42:20,133 --> 01:42:21,748
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!

1050
01:42:22,280 --> 01:42:23,528
Jangan bergerak!

1051
01:42:27,183 --> 01:42:28,582
Lionel?

1052
01:42:29,557 --> 01:42:31,665
Clotaire? Apa yang kamu lakukan di sini?

1053
01:42:31,982 --> 01:42:32,798
Baik dan kamu?

1054
01:42:33,249 --> 01:42:34,598
Saya pasti sudah mati.

1055
01:42:34,766 --> 01:42:36,348
Saya mendengar tentang kecelakaan itu dan segalanya.

1056
01:42:36,516 --> 01:42:38,348
hidupku mataku
lewat...

1057
01:42:38,516 --> 01:42:40,098
...cahaya putih terang. saya melihat.

1058
01:42:40,266 --> 01:42:41,882
- Tenang!
- Apakah kamu mati juga?

1059
01:42:42,216 --> 01:42:44,815
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Kami tidak mati, kami di sini.

1060
01:42:45,233 --> 01:42:46,332
Bernapas!

1061
01:42:46,399 --> 01:42:47,682
Brengsek!

1062
01:42:47,816 --> 01:42:50,832
Saya takut. jika aku mati
Ini akan sangat buruk. Saya suka kehidupan.

1063
01:42:52,816 --> 01:42:55,148
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Ini salah Tony.

1064
01:42:55,299 --> 01:42:57,265
Dia pikir aku tidur dengan istrinya.

1065
01:42:58,133 --> 01:42:59,398
Apakah kamu pergi tidur?

1066
01:43:00,016 --> 01:43:01,365
Sedikit.

1067
01:43:04,016 --> 01:43:05,182
Keluar.

1068
01:43:07,233 --> 01:43:08,815
Apakah ada televisi di dalam?

1069
01:43:09,016 --> 01:43:10,315
Ya.

1070
01:43:11,699 --> 01:43:12,965
Bagaimana dengan rokok?

1071
01:43:13,399 --> 01:43:14,515
Tentu saja.

1072
01:43:14,883 --> 01:43:17,265
Serius, Penjara
sebenarnya sebanyak itu...

1073
01:43:17,416 --> 01:43:19,382
...itu tidak sulit
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

1074
01:43:19,549 --> 01:43:22,765
Hidupmu, ibumu bagimu
Anda hidup tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

1075
01:43:23,766 --> 01:43:25,465
Apakah kamu masih tinggal bersama ibumu?

1076
01:43:28,016 --> 01:43:29,215
Dimana lagi itu bisa terjadi?

1077
01:43:29,799 --> 01:43:30,848
Seru.

1078
01:43:32,066 --> 01:43:33,982
Jadi bukan hanya aku,
10 tahun yang hilang.

1079
01:43:34,116 --> 01:43:36,798
Aku tidak bisa membiarkanmu mengatakan itu.
karena aku masih...

1080
01:43:37,230 --> 01:43:39,798
...masih...
Tidak, Anda bisa mengatakan itu.

1081
01:43:39,866 --> 01:43:42,815
Orang-orang yang kita tertawakan ketika kita masih kecil...

1082
01:43:42,966 --> 01:43:44,815
...dia berumur 10an sekarang
Mereka berkencan dengan perempuan.

1083
01:43:44,983 --> 01:43:46,598
Crazy 10 membuatku gila.

1084
01:43:47,216 --> 01:43:49,932
...Para bajingan itu mengolok-olokku.

1085
01:43:50,099 --> 01:43:53,998
Dasar bajingan, Clotaire! cherokee mereka
Saya melihat mereka mengemudi.

1086
01:43:54,183 --> 01:43:56,298
Mereka mengedipkan mata padaku, bajingan.

1087
01:43:57,049 --> 01:43:58,715
Mereka punya uang, banyak uang.

1088
01:44:02,183 --> 01:44:05,021
- Tahukah kamu apa yang akan kami lakukan?
- Tidak, aku tidak tahu.

1089
01:44:06,216 --> 01:44:07,798
Kami akan mengganti waktu yang hilang.

1090
01:44:16,675 --> 01:44:17,749
Sungguh menakjubkan.

1091
01:44:18,343 --> 01:44:20,737
Barbekyu dipandang sebagai bentuk seni,
Senang melihat ini.

1092
01:44:21,291 --> 01:44:22,607
Sekarang aku menjadi serakah.

1093
01:44:22,826 --> 01:44:26,316
Dipanggang dengan baik di luar,
daging lembut di dalamnya. Enak sekali.

1094
01:44:26,516 --> 01:44:28,432
Apa anda punya anak?

1095
01:44:28,766 --> 01:44:29,965
Ya, dua.

1096
01:44:30,388 --> 01:44:32,015
anak laki-laki kembar,
Mereka berusia 17 tahun.

1097
01:44:32,216 --> 01:44:33,882
Karena saya mempunyai anak kembar
Saya akan membencinya.

1098
01:44:34,049 --> 01:44:35,132
Anda sangat baik.

1099
01:44:35,299 --> 01:44:37,515
Kami membicarakan hal ini. Dia tahu.

1100
01:44:37,666 --> 01:44:39,532
Entahlah, itu membuatku takut.

1101
01:44:40,783 --> 01:44:42,165
Bagaimana Anda bertemu?

1102
01:44:43,816 --> 01:44:45,398
Bolehkah aku memberitahu mereka?

1103
01:44:45,479 --> 01:44:46,482
- Ayah, tidak apa-apa.
- Benar-benar?

1104
01:44:46,649 --> 01:44:47,615
Tentu.

1105
01:44:47,983 --> 01:44:50,565
Ini sangat membosankan. televisi saya
Dia datang untuk memperbaikinya.

1106
01:44:50,733 --> 01:44:53,432
Ketika dikatakan seperti ini
Sepertinya film porno.

1107
01:44:57,178 --> 01:44:58,494
Cinta pada pandangan pertama.

1108
01:45:00,178 --> 01:45:02,182
- Sudah enam tahun.
- 7 tahun di bulan Maret.

1109
01:45:02,878 --> 01:45:04,044
7 tahun?

1110
01:45:04,295 --> 01:45:06,794
alasan untuk hidup bersama
apakah kamu menunggu selama ini?

1111
01:45:06,978 --> 01:45:08,511
Saya tidak menginginkan yang lain.

1112
01:45:09,062 --> 01:45:10,127
Tapi...

1113
01:45:11,128 --> 01:45:12,511
...kami tidak sedang terburu-buru.

1114
01:45:13,762 --> 01:45:17,011
Selesaikan tempat ini dan letakkan di dalam kotak
Akankah kita mulai bekerja?

1115
01:45:18,178 --> 01:45:19,427
Dan sekarang 6x5?

1116
01:45:20,712 --> 01:45:22,361
Tunggu, aku tahu. 35!

1117
01:45:23,245 --> 01:45:25,194
- Tidak, itu salah.
- Gila.

1118
01:45:25,378 --> 01:45:27,127
- Di tempat kerja.
- Terima kasih ayah.

1119
01:45:30,995 --> 01:45:34,244
Berapa banyak barang yang Anda miliki di sini
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya. Saya tidak pernah menyadarinya.

1120
01:45:34,412 --> 01:45:35,961
Kamarmu adalah bom!

1121
01:45:36,128 --> 01:45:37,827
Aku senang kamu meninggalkanku sendirian.

1122
01:45:38,212 --> 01:45:41,411
Syukurlah rumah barumu besar.
Semoga beruntung sobat.

1123
01:45:43,162 --> 01:45:45,511
Dia tidak suka ketertiban, dia suka kekacauan.

1124
01:45:46,119 --> 01:45:48,093
Dia berantakan sendirian.

1125
01:45:49,038 --> 01:45:50,737
Sangat manis. CJ

1126
01:45:50,912 --> 01:45:51,711
Siapa C?

1127
01:45:51,962 --> 01:45:53,244
Itu Clotaire.

1128
01:45:53,545 --> 01:45:55,127
Pria itu...
Bukankah dia pernah menyebutkannya?

1129
01:45:55,295 --> 01:45:58,011
Tidak pernah.
Clotaire, nama macam apa ini?

1130
01:45:58,162 --> 01:46:00,661
belakangan ini
Bukankah pria itu yang mampir?

1131
01:46:01,528 --> 01:46:02,444
Ya.

1132
01:46:02,645 --> 01:46:03,999
Siapa pria ini?

1133
01:46:04,078 --> 01:46:06,377
Itu adalah cinta muda.
Kisah cinta yang rumit.

1134
01:46:06,545 --> 01:46:09,111
Ini menyebabkan banyak masalah bagi kami.

1135
01:46:09,578 --> 01:46:11,611
Aku tidak memahami maksudmu. Apakah itu sampai di depan pintu Anda?

1136
01:46:11,942 --> 01:46:13,112
Ya.

1137
01:46:13,312 --> 01:46:14,794
Untuk berbicara dengan Jackie?

1138
01:46:15,428 --> 01:46:17,461
Sudah berapa lama kamu tidak melihatnya?

1139
01:46:50,778 --> 01:46:53,961
Kembalikan VHS ke klub video
maukah kamu mengambilnya?

1140
01:46:54,128 --> 01:46:55,844
Kalau tidak, biayanya akan mahal lagi.

1141
01:46:55,995 --> 01:46:57,327
Saya mampir kemarin.

1142
01:46:57,828 --> 01:47:00,294
Mereka tutup selama dua minggu. Karena hari libur.

1143
01:47:00,795 --> 01:47:03,511
Liburan dua minggu.
Jika Anda bisa melakukannya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1144
01:47:03,712 --> 01:47:05,577
Saya seharusnya membuka klub video.

1145
01:47:14,712 --> 01:47:16,377
Kenapa kamu tidak pernah menyebut dia?

1146
01:47:18,128 --> 01:47:19,211
Dari siapa?

1147
01:47:19,378 --> 01:47:21,211
Pria di penjara.

1148
01:47:22,295 --> 01:47:23,361
Aku tidak tahu.

1149
01:47:23,545 --> 01:47:25,077
Kenapa kamu tidak tahu?

1150
01:47:26,295 --> 01:47:29,077
Saya hanya tidak tahu.
Karena itu tidak penting.

1151
01:47:29,378 --> 01:47:31,677
Hampir sepuluh tahun penjara
tidak penting.

1152
01:47:32,840 --> 01:47:36,244
Hal pertama yang dia lakukan dalam sepuluh tahun
mencoba menemuimu.

1153
01:47:38,028 --> 01:47:41,661
Anda menghabiskan sepuluh tahun mencoba membunuh seseorang tanpa alasan.
Anda tidak menghabiskannya untuk berpikir.

1154
01:47:42,421 --> 01:47:44,953
- Kenapa dia di penjara?
- Aku tidak tahu.

1155
01:47:45,121 --> 01:47:47,620
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
Apakah kamu bercanda?

1156
01:47:47,788 --> 01:47:48,920
Saya tidak tahu...

1157
01:47:49,088 --> 01:47:51,170
...itu sudah lama sekali.

1158
01:47:51,754 --> 01:47:53,037
Dan sejujurnya...

1159
01:47:54,288 --> 01:47:55,937
...untuk melupakan dia
saya berjuang.

1160
01:47:56,121 --> 01:47:58,570
Aku bahkan tidak peduli.
Itu saja.

1161
01:48:02,421 --> 01:48:04,537
Ayah kami tersenyum
pergi bekerja.

1162
01:48:05,038 --> 01:48:08,386
Baginya, inilah hidupnya
Itu menambah makna.

1163
01:48:09,804 --> 01:48:12,287
Bangun jam 4 setiap pagi.

1164
01:48:12,671 --> 01:48:15,537
Tinggalkan rumah. masuk ke dalam mobil dan
Tangki air bersih sepanjang hari.

1165
01:48:15,704 --> 01:48:18,170
Ayah saya menghabiskan 27 tahun di dalam tangki
Dia menghabiskan waktunya mencuci pakaian.

1166
01:48:18,721 --> 01:48:20,620
Sepanjang hari untukmu
Anda melakukan apa yang diperintahkan.

1167
01:48:20,788 --> 01:48:23,253
Selalu hal yang sama
lagi dan lagi.

1168
01:48:24,154 --> 01:48:26,537
Anda tidak punya cerita untuk diceritakan,
Tidak ada yang perlu dikatakan.

1169
01:48:27,088 --> 01:48:28,337
Ini bukanlah sebuah kehidupan.

1170
01:48:29,921 --> 01:48:33,037
Ini adalah perjuangan untuk bertahan hidup.
Bertahan untuk menafkahi keluarga Anda.

1171
01:48:33,838 --> 01:48:35,537
Dan tidak ada yang peduli.

1172
01:48:38,671 --> 01:48:40,037
Kemudian mereka memecatnya.

1173
01:48:41,671 --> 01:48:43,370
Itu saja, tidak ada alasan.

1174
01:48:44,038 --> 01:48:45,453
Para bajingan itu mengusirnya.

1175
01:48:46,454 --> 01:48:47,587
Ayah kami...

1176
01:48:48,238 --> 01:48:50,753
...selalu halo,
Dia akan mengucapkan terima kasih dan selamat tinggal.

1177
01:48:51,421 --> 01:48:54,787
Dia percaya pada ketertiban, setiap orang mempunyai tempatnya masing-masing
Dia pikir dia harus tahu.

1178
01:48:55,671 --> 01:48:56,670
Dia salah.

1179
01:48:57,588 --> 01:48:59,037
<i>Hari-hari itu telah berlalu.</i>

1180
01:48:59,204 --> 01:49:00,420
Semoga Tuhan mengampuni dia.

1181
01:49:01,921 --> 01:49:04,370
Lihat apa yang saya maksud?
Orang tua kita...

1182
01:49:04,788 --> 01:49:06,070
... dia tidak punya apa-apa.

1183
01:49:06,254 --> 01:49:08,787
Saya tidak suka ini.
Saya ingin segalanya!

1184
01:49:09,238 --> 01:49:11,037
Aku tidak akan tahu tempatku.

1185
01:49:11,421 --> 01:49:14,170
Tidak, halo, tidak, terima kasih
atau selamat tinggal. Tidak ada apa-apa!

1186
01:49:26,838 --> 01:49:29,787
Anda bisa menutup mata dan
Anda bisa berdoa agar dia kembali.

1187
01:49:30,121 --> 01:49:32,620
Atau buka dan lihat itu hilang.

1188
01:49:33,338 --> 01:49:36,403
Karena Anda tidak dapat melihatnya
Hatimu mungkin kosong.

1189
01:49:37,288 --> 01:49:40,287
Atau dipenuhi dengan cinta yang dia bagikan.

1190
01:49:40,454 --> 01:49:44,253
Balikkan punggungmu ke hari esok
Anda bisa hidup di masa lalu.

1191
01:49:44,754 --> 01:49:46,453
Atau nantikan besok...

1192
01:49:46,954 --> 01:49:51,403
<i>Pengorbanan adalah segalanya
adalah alasan terbaik</i>

1193
01:52:25,002 --> 01:52:27,418
Ini seperti dunia
Saya merasa berada di puncak.

1194
01:52:27,586 --> 01:52:29,885
Mustahil.
Kami berada di atas gedung.

1195
01:52:30,052 --> 01:52:33,385
- Itu hanya ekspresi, bodoh.
- Tidak, itu metafora.

1196
01:52:33,552 --> 01:52:34,968
Apa yang Anda katakan sebagai metafora?

1197
01:52:35,119 --> 01:52:37,751
Metafora, sejujurnya
Saat itulah kamu berbohong.

1198
01:52:37,935 --> 01:52:39,001
- Misalnya?
- Seperti ini...

1199
01:52:39,169 --> 01:52:42,168
...ketika Anda berada di atas gedung, dunia
Ini seperti mengatakan kita berada di puncak.

1200
01:52:42,938 --> 01:52:45,335
mengejar ekornya
Seperti yang Anda katakan, anjing.

1201
01:52:45,502 --> 01:52:47,168
Salah, itu sebuah idiom.

1202
01:52:47,336 --> 01:52:49,051
Tidak, itu metafora.

1203
01:53:05,783 --> 01:53:08,086
Bagaimana kabarnya?

1204
01:53:12,066 --> 01:53:13,644
Apa nama sepatu itu?

1205
01:53:13,669 --> 01:53:15,518
Mereka orang Inggris. Produksi dibuat sesuai ukuran.

1206
01:53:15,543 --> 01:53:17,026
Membalikkan kulit anak sapi.

1207
01:53:17,619 --> 01:53:19,918
Saya suka 14 ini
Saya telah bermimpi sejak saya masih muda.

1208
01:53:20,469 --> 01:53:23,201
Sekarang saya punya uang
Saya membeli setiap warna. 9 pasang.

1209
01:53:24,502 --> 01:53:25,735
Tahukah kamu?

1210
01:53:25,736 --> 01:53:27,885
Itu tidak terlalu menarik

1211
01:53:27,886 --> 01:53:30,418
Aku memilikinya, itu saja.
Sama seperti kamu.

1212
01:53:31,502 --> 01:53:32,968
Seperti saya? Omong kosong!

1213
01:53:32,969 --> 01:53:35,635
Hentikan. lagi
tidak ada yang membuatmu bahagia.

1214
01:53:42,986 --> 01:53:45,135
Kami masih merasa bosan sepanjang waktu.

1215
01:53:47,419 --> 01:53:49,635
- Tapi sekarang kita punya pilihan.
- Apa?

1216
01:53:49,636 --> 01:53:53,051
Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan, apapun yang kita inginkan
Kita bisa pergi kemana saja. Kami bebas.

1217
01:53:53,219 --> 01:53:54,718
Tapi kamu tidak menginginkannya.

1218
01:53:57,069 --> 01:53:58,968
Itu benar, aku tidak mau.

1219
01:53:59,169 --> 01:54:00,568
Saya tidak menginginkan apa pun.

1220
01:54:07,702 --> 01:54:09,585
Apa yang terjadi, orang-orang ini?

1221
01:54:11,052 --> 01:54:12,768
Akan ada gerhana.

1222
01:54:13,169 --> 01:54:14,718
Benar-benar? Tahukah kamu?

1223
01:54:15,469 --> 01:54:16,751
Samar-samar.

1224
01:54:18,169 --> 01:54:19,835
Saya belum pernah melihatnya. Dan kamu?

1225
01:54:21,336 --> 01:54:22,368
Sekali.

1226
01:54:22,886 --> 01:54:24,418
Pasti luar biasa.

1227
01:54:26,402 --> 01:54:27,818
- Bukan begitu?
- Apa?

1228
01:54:28,336 --> 01:54:30,885
Kita perlu membeli kacamata khusus.

1229
01:54:31,269 --> 01:54:33,218
Aku akan mengambilnya, tidak masalah.

1230
01:54:33,752 --> 01:54:36,468
Pasang kembali.
Dia telah menyiapkan meja dengan sangat baik.

1231
01:54:36,619 --> 01:54:38,385
- Bagaimana kabarmu, Sam?
- Aku baik-baik saja, dan kamu?

1232
01:54:38,552 --> 01:54:39,835
Wah, semakin berkembang.

1233
01:54:40,086 --> 01:54:41,751
- Ada apa dengan kalian semua?
- Ayo.

1234
01:54:41,969 --> 01:54:43,551
- Apa yang kamu katakan?
- "Wow, ini berkembang."

1235
01:54:43,919 --> 01:54:46,468
- Apakah kamu siap?
- Ya, ayolah teman-teman.

1236
01:54:46,669 --> 01:54:47,585
Adikmu dulu.

1237
01:54:47,752 --> 01:54:49,168
- Ya, makan.
- Terima kasih.

1238
01:54:49,319 --> 01:54:50,768
Anda menyia-nyiakannya.

1239
01:54:51,136 --> 01:54:52,835
Saya yakin Anda bekerja keras.

1240
01:54:53,002 --> 01:54:55,184
Saya tahu, saya tahu.
Diam dan makan.

1241
01:54:56,486 --> 01:54:58,934
- Apakah kamu membeli susu?
- Tentu.

1242
01:55:00,552 --> 01:55:03,885
Saya yakin Anda tidak melakukannya.
Anda tidak suka susu untuk sarapan.

1243
01:55:04,540 --> 01:55:05,886
- Bukan begitu?
- Apa?

1244
01:55:06,219 --> 01:55:07,635
Tidak, saya tidak mendapat susu.

1245
01:55:08,123 --> 01:55:09,723
Saya mengetahuinya.

1246
01:55:13,336 --> 01:55:16,054
- Kenapa kamu berbohong?
- Aku tidak bisa berbohong!

1247
01:55:16,836 --> 01:55:19,501
Aku hanya tidak sarapan.
Saya bangun sangat terlambat.

1248
01:55:20,336 --> 01:55:22,668
Hentikan, jangan bodoh.

1249
01:55:23,369 --> 01:55:24,835
Jangan bodoh.

1250
01:55:27,086 --> 01:55:29,684
mendapat masalah
menyengat adalah kutukan, percayalah.

1251
01:55:30,749 --> 01:55:33,056
- Apa menurutmu aku dikutuk?
- Tidak.

1252
01:55:33,736 --> 01:55:35,585
Saya pikir Anda punya pilihan.

1253
01:55:44,886 --> 01:55:47,001
Idiot itu
Mengapa mereka melihat ke langit?

1254
01:55:47,169 --> 01:55:49,168
Sesuatu sedang terjadi tapi
kita tidak tahu

1255
01:55:49,336 --> 01:55:52,168
Invasi alien atau
Jerman akan kembali.

1256
01:55:52,569 --> 01:55:54,301
Ini benar-benar akan menghancurkanku.

1257
01:55:56,086 --> 01:55:57,335
Akan terjadi gerhana matahari.

1258
01:55:57,969 --> 01:55:59,218
Ini sangat gila.

1259
01:56:00,136 --> 01:56:01,135
Ya, itu gila.

1260
01:56:01,302 --> 01:56:02,918
Itu membuatku takut.

1261
01:56:03,169 --> 01:56:04,618
Kami membutuhkan kacamata khusus.

1262
01:56:04,802 --> 01:56:06,501
Kami mengambil tiga.

1263
01:56:06,652 --> 01:56:08,385
Tidak, jangan hitung aku, teman-teman.

1264
01:56:08,536 --> 01:56:10,718
Dengan kacamata baru
dari orang-orang muda yang mencari.

1265
01:56:12,219 --> 01:56:14,335
Hai Bilel.
Kemarilah!

1266
01:57:58,002 --> 01:57:59,251
Apakah kamu menangis?

1267
01:57:59,672 --> 01:58:00,669
Tidak.

1268
01:58:00,965 --> 01:58:02,051
Karena matahari.

1269
01:58:08,136 --> 01:58:09,335
Apakah kamu menangis?

1270
01:58:10,452 --> 01:58:12,468
Tidak, sial
karena matahari.

1271
01:58:15,969 --> 01:58:17,185
Ayo pergi.

1272
01:58:18,136 --> 01:58:19,301
Ayo pergi.

1273
01:58:21,502 --> 01:58:23,785
Saudaraku, tanpa menangis
saya menonton. Ada apa?

1274
01:58:24,256 --> 01:58:26,494
Dia menangis!
Kamu bodoh!

1275
01:59:22,919 --> 01:59:25,251
- Bukankah terlihat seperti ini...
- Sedikit saja.

1276
01:59:25,786 --> 01:59:27,701
Siapa yang saya maksud?
Bagaimana kamu tahu?

1277
01:59:39,219 --> 01:59:40,801
Tuan-tuan, apa yang Anda inginkan?

1278
01:59:40,969 --> 01:59:43,051
- Ada apa?
- Ada dua pilihan.

1279
01:59:43,219 --> 01:59:44,468
Biru, Batman.

1280
01:59:44,619 --> 01:59:47,085
Dibutuhkan enam jam.
Liar tapi harganya dua kali lipat.

1281
01:59:47,636 --> 01:59:49,468
Atau wajah tersenyum kuning.

1282
01:59:49,636 --> 01:59:52,001
20 menit sampai ledakan.

1283
01:59:52,419 --> 01:59:55,301
Oke, dua wajah tersenyum.
Apakah Anda membayar keduanya?

1284
02:00:17,886 --> 02:00:19,351
Tenang, itu sudah cukup.

1285
02:00:20,252 --> 02:00:21,535
Cukup.

1286
02:00:24,452 --> 02:00:26,722
Siapa kamu, aku
Apakah kamu mengacaukan wilayahku?

1287
02:00:26,922 --> 02:00:28,301
Kami tidak berada di wilayah Anda.

1288
02:00:28,442 --> 02:00:30,218
- Siapa yang mengirimmu?
- Bukan siapa-siapa.

1289
02:00:30,369 --> 02:00:31,368
Telepon dia.

1290
02:00:37,086 --> 02:00:38,385
Ini dari Belgia.

1291
02:00:39,036 --> 02:00:40,168
Apakah Anda dari Belgia?

1292
02:00:41,052 --> 02:00:42,535
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Apakah Anda dari Belgia?

1293
02:00:43,169 --> 02:00:45,335
Siapa yang mengirimmu?
Siapa yang mengirimmu?

1294
02:00:46,169 --> 02:00:47,418
Siapa yang mengirimmu?

1295
02:00:47,836 --> 02:00:49,701
Saya tidak akan bicara. Persetan denganmu.

1296
02:01:00,173 --> 02:01:01,411
Kalah.

1297
02:02:09,582 --> 02:02:11,581
Tunggu! Buatlah keinginan terlebih dahulu.

1298
02:02:19,582 --> 02:02:20,881
Terima kasih.

1299
02:02:23,282 --> 02:02:24,448
Terima kasih.

1300
02:02:26,665 --> 02:02:27,781
Sangat buruk.

1301
02:02:37,232 --> 02:02:38,498
Kamu sangat cantik.

1302
02:02:39,499 --> 02:02:40,798
Terima kasih.

1303
02:02:41,777 --> 02:02:42,698
Jadi?

1304
02:02:42,865 --> 02:02:44,531
-Apa keinginanmu?
- Tidak.

1305
02:02:44,900 --> 02:02:46,081
Aku tidak bisa memberitahumu.

1306
02:02:46,249 --> 02:02:47,948
Kalau tidak, itu tidak akan terjadi, kan?

1307
02:02:48,032 --> 02:02:48,748
Terima kasih.

1308
02:02:48,915 --> 02:02:50,098
Kata yang bagus.

1309
02:02:50,915 --> 02:02:52,614
Ini tidak masuk akal
Kami tahu memang demikian.

1310
02:02:52,782 --> 02:02:54,348
Tentu saja itu tidak masuk akal.

1311
02:02:55,365 --> 02:02:56,531
Katakan saja.

1312
02:02:56,699 --> 02:02:57,998
Saya tidak mengatakannya.

1313
02:02:59,015 --> 02:03:00,181
Dari mana?

1314
02:03:02,582 --> 02:03:05,098
Karena ini adalah sesuatu yang istimewa.

1315
02:03:06,048 --> 02:03:07,331
Apakah itu istimewa?

1316
02:03:08,282 --> 02:03:10,047
Dan yang paling penting, itu konyol.

1317
02:03:10,325 --> 02:03:11,364
Apa yang konyol?

1318
02:03:11,548 --> 02:03:12,545
Agar itu terjadi...

1319
02:03:12,717 --> 02:03:14,582
...atau katakanlah
Karena kamu tidak mau?

1320
02:03:17,182 --> 02:03:18,482
mengapa begitu banyak
kamu tumbuh...

1321
02:03:18,569 --> 02:03:19,849
...kamu bilang, buatlah permintaan.

1322
02:03:20,114 --> 02:03:21,624
Aku bahkan tidak peduli.

1323
02:03:22,265 --> 02:03:24,098
untuk memberitahuku
alasan yang bagus.

1324
02:03:25,249 --> 02:03:26,831
Saya tidak ingin mengatakannya.

1325
02:03:28,249 --> 02:03:29,814
Mengapa kamu tidak menginginkannya?

1326
02:03:31,582 --> 02:03:33,081
Karena kamu bertanya.

1327
02:03:33,865 --> 02:03:35,564
Karena Anda memberi perintah.

1328
02:03:45,058 --> 02:03:46,581
Saya punya teori lain.

1329
02:03:48,249 --> 02:03:50,664
Dengan mata tertutup
Anda memiliki dunia mimpi.

1330
02:03:50,832 --> 02:03:52,814
dunia nyata
Dunia di luar.

1331
02:03:54,782 --> 02:03:56,581
Di balik kelopak matamu...

1332
02:03:57,365 --> 02:03:59,581
...di bawah kulitmu
Saya ingin tahu apa yang terjadi.

1333
02:04:00,199 --> 02:04:02,398
Apa yang ada disana?
Siapa disana?

1334
02:04:03,232 --> 02:04:05,114
apa yang tidak kamu katakan
apa yang kamu lihat?

1335
02:04:05,782 --> 02:04:07,031
Apa yang kamu inginkan?

1336
02:04:07,199 --> 02:04:09,281
Apakah Anda ingin detailnya?
Apakah itu sesuatu yang konkrit?

1337
02:04:09,749 --> 02:04:11,281
Kepalaku berdengung.

1338
02:04:12,482 --> 02:04:15,164
Dengan keindahan dan keburukan,
dengan harapan, dengan kemarahan.

1339
02:04:15,682 --> 02:04:18,198
Pikiranku berantakan,
Saya tidak tahu...

1340
02:04:18,365 --> 02:04:20,498
...seperti kamu
Saya tidak terlalu terorganisir.

1341
02:04:20,665 --> 02:04:22,931
Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu.
Kamu tahu.

1342
02:04:23,115 --> 02:04:25,064
Sebenarnya saya tidak tahu.
Saya tidak tahu.

1343
02:04:25,249 --> 02:04:27,081
Saya belum terselesaikan
Saya menyukai banyak hal.

1344
02:04:27,249 --> 02:04:28,581
Rahasia.

1345
02:04:29,232 --> 02:04:30,698
kamu kalah begitu cepat
sesuatu.

1346
02:04:30,849 --> 02:04:32,698
Jadi, Anda menginginkan misteri.

1347
02:04:32,865 --> 02:04:35,731
tinggal bersama seseorang
Anda tahu itu bukan rahasia.

1348
02:04:36,749 --> 02:04:38,831
Mungkin saya juga
Saya harus menghilang.

1349
02:04:42,032 --> 02:04:43,448
Apa yang kamu bicarakan?

1350
02:04:44,199 --> 02:04:45,998
Ini jelas bukan masalah besar.

1351
02:04:48,015 --> 02:04:49,614
Hanya hal-hal yang membosankan.

1352
02:04:53,182 --> 02:04:54,864
Tidak ada orang yang suka menjadi membosankan.

1353
02:04:55,532 --> 02:04:56,664
Bukan?

1354
02:05:07,065 --> 02:05:09,814
Kecuali jika Anda benar-benar idiot tentunya.

1355
02:05:20,665 --> 02:05:23,114
Ini hadiah kecil untukmu.

1356
02:05:24,082 --> 02:05:25,248
Mari kita gali lebih dalam.

1357
02:05:25,399 --> 02:05:27,281
Saya pikir saya punya koin di sini.

1358
02:05:29,865 --> 02:05:31,948
Siapapun yang menang, kami berbagi.

1359
02:05:39,299 --> 02:05:40,331
Nona...

1360
02:05:40,499 --> 02:05:43,498
...bisakah kamu membantuku? Dia...

1361
02:05:43,665 --> 02:05:45,031
- Tentu saja.
- Ini terlalu berat.

1362
02:05:46,399 --> 02:05:47,781
Anda sangat baik.

1363
02:05:47,949 --> 02:05:49,531
Itu tidak terlalu tinggi.

1364
02:05:50,699 --> 02:05:51,998
Jangan khawatir.

1365
02:05:53,782 --> 02:05:54,898
Kotor.

1366
02:05:55,082 --> 02:05:58,948
Di surat perkenalan saat kami pindah
Tempat ini tidak seperti yang dideskripsikan.

1367
02:05:59,473 --> 02:06:00,531
Di brosur...

1368
02:06:00,777 --> 02:06:03,498
...arsitektur dan
tampilan desain...

1369
02:06:03,665 --> 02:06:05,448
...itu luar biasa seperti karangan bunga.

1370
02:06:05,865 --> 02:06:07,348
Sekarang lihat bunganya.

1371
02:06:08,199 --> 02:06:09,748
Itu memudar dengan sangat buruk.

1372
02:06:10,832 --> 02:06:13,164
Kocam hayattayken şöyle derdi...

1373
02:06:13,782 --> 02:06:15,864
...jika Anda memiliki atap
semuanya baik-baik saja.

1374
02:06:17,315 --> 02:06:18,864
Terima kasih Bu.

1375
02:06:19,182 --> 02:06:21,848
- Bunu buraya mı koyayım?
- Terima kasih. Anda sangat baik.

1376
02:06:22,015 --> 02:06:24,698
- Hari baik untukmu.
- Tidak, tidak, tunggu.

1377
02:06:25,415 --> 02:06:26,498
Tunggu sebentar.

1378
02:06:26,649 --> 02:06:28,748
- Tidak, sungguh.
- Tunggu sebentar.

1379
02:06:28,915 --> 02:06:30,631
Saya sangat serius.

1380
02:06:39,532 --> 02:06:41,281
Dürüst olmak gerekirse,
sungguh...

1381
02:06:41,449 --> 02:06:43,281
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1382
02:06:44,298 --> 02:06:45,781
Kamu belum berubah sama sekali.

1383
02:06:50,949 --> 02:06:52,898
Akhirnya bersamamu
Senang bertemu denganmu.

1384
02:06:53,565 --> 02:06:55,114
Setelah sekian lama.

1385
02:06:58,282 --> 02:07:00,998
Ini adalah hal yang baik untuk dilakukan
akan membunuhku...

1386
02:07:01,149 --> 02:07:04,064
...tapi saat aku masih kecil
Dia akan meletakkannya di sebelahnya dan tidur.

1387
02:07:07,726 --> 02:07:09,448
Anakku adalah anak yang baik.

1388
02:07:10,249 --> 02:07:12,114
Dia tidak melakukan apa pun.

1389
02:07:15,365 --> 02:07:16,831
Untuk mencarinya...

1390
02:07:19,582 --> 02:07:21,231
...Aku tidak tahu apakah aku akan berani.

1391
02:07:23,032 --> 02:07:24,264
Apakah dia baik-baik saja?

1392
02:07:26,332 --> 02:07:27,748
Aku tidak tahu.

1393
02:07:34,699 --> 02:07:36,114
Terima kasih.

1394
02:08:15,115 --> 02:08:16,248
Selamat pagi, sayangku.

1395
02:08:18,899 --> 02:08:19,981
Apakah kamu tidur nyenyak?

1396
02:08:29,865 --> 02:08:31,566
ke mana harus pergi
Apa aku sudah memberitahumu?

1397
02:08:32,151 --> 02:08:33,817
- Tidak.
- Aku lupa menyebutkannya.

1398
02:08:34,017 --> 02:08:35,614
Saya akan pergi ke kantor pusat.

1399
02:08:35,814 --> 02:08:37,448
Rumornya,
tidak peduli berapapun nilainya...

1400
02:08:38,449 --> 02:08:41,748
...yang mencintaiku dan nomor-nomorku
bos besar Bertot...

1401
02:08:41,915 --> 02:08:43,831
...sesuatu yang besar bagi saya
akan menawarkan.

1402
02:08:43,982 --> 02:08:45,281
Misalnya saja wakil presiden.

1403
02:08:48,365 --> 02:08:50,314
Artinya ini penting.

1404
02:08:51,082 --> 02:08:52,281
Bagaimanapun, kita akan lihat.

1405
02:08:53,949 --> 02:08:55,281
Apakah kamu bangga padaku?

1406
02:09:00,949 --> 02:09:02,498
Maukah kamu mendoakanku beruntung?

1407
02:09:03,915 --> 02:09:05,414
Semoga beruntung.

1408
02:09:12,165 --> 02:09:13,948
Sampai jumpa di malam hari.

1409
02:09:58,149 --> 02:10:00,064
Mengapa kamu meninggalkan dia?

1410
02:10:00,982 --> 02:10:02,814
Tidak ada yang selesai
Anda tidak bisa membawanya sejauh ini.

1411
02:10:03,137 --> 02:10:04,508
Dari mana?

1412
02:10:04,532 --> 02:10:06,531
Mengapa kamu tidak percaya pada apapun?

1413
02:10:07,149 --> 02:10:09,698
Selama bertahun-tahun ceritanya sama.

1414
02:10:10,332 --> 02:10:12,064
Kamu terlihat baik sekali saja.

1415
02:10:12,232 --> 02:10:15,731
Untuk sekali dalam hidupmu,
Seorang pria sepertinya cocok untukmu.

1416
02:10:16,228 --> 02:10:18,614
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?
Takdir?

1417
02:10:20,265 --> 02:10:22,198
Anda menghancurkan hidup Anda.

1418
02:10:24,199 --> 02:10:25,981
Anda dan saya mulai bahagia.

1419
02:10:26,149 --> 02:10:27,614
Tidak, kami selalu bahagia.

1420
02:10:27,782 --> 02:10:29,864
Jangan beri aku pelajaran.

1421
02:10:32,315 --> 02:10:33,398
Apa yang saya lewatkan?

1422
02:10:33,565 --> 02:10:35,614
Apa yang tidak saya lihat? Beri tahu saya.

1423
02:10:35,782 --> 02:10:37,831
Beri aku alasan yang bagus.

1424
02:10:38,199 --> 02:10:39,698
Ayo, satu.

1425
02:10:40,499 --> 02:10:41,698
Clotaire.

1426
02:10:41,982 --> 02:10:43,031
Apa? Apa? Apa?

1427
02:10:43,182 --> 02:10:45,072
- Clotaire.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1428
02:10:45,285 --> 02:10:46,277
- TIDAK!
- Dengarkan aku!

1429
02:10:46,508 --> 02:10:48,827
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Biar kujelaskan.

1430
02:10:49,158 --> 02:10:50,685
- TIDAK!
- Setidaknya dengarkan...

1431
02:10:50,888 --> 02:10:52,370
...apakah kamu tahu masalahnya?

1432
02:10:52,570 --> 02:10:54,664
kamu atas namaku
Kamu memikirkan aku, bukan aku.

1433
02:10:55,032 --> 02:10:56,814
- Apa aku tidak memikirkanmu?
- Ya.

1434
02:10:56,982 --> 02:10:59,748
Ini membuktikannya. Anda tidak melihat.

1435
02:10:59,915 --> 02:11:02,814
Saya tidak tersenyum
Itu bukan senyumanku karena...

1436
02:11:02,982 --> 02:11:06,498
...jalanku,
Itu bukan rumahku atau temanku.

1437
02:11:06,665 --> 02:11:09,231
Itu bahkan bukan aku.
Itu bukan hidupku!

1438
02:11:09,399 --> 02:11:11,364
Bukan hanya itu.

1439
02:11:13,315 --> 02:11:14,948
Tentu saja itu bagus...

1440
02:11:15,115 --> 02:11:17,781
...tapi aku tidak mempercayainya.
Saya mendorong diri saya sendiri.

1441
02:11:18,032 --> 02:11:20,231
Saya memaksakan diri untuk percaya.

1442
02:11:24,115 --> 02:11:26,364
Menjadi baik saja tidak cukup.

1443
02:11:27,399 --> 02:11:28,898
Anda juga mengetahui hal ini.

1444
02:11:33,149 --> 02:11:34,864
Sial, ini gila.

1445
02:11:39,699 --> 02:11:41,114
Berengsek!

1446
02:11:43,249 --> 02:11:45,998
selalu benar
apakah kamu harus melakukannya?

1447
02:11:46,849 --> 02:11:48,681
Apa yang bisa saya katakan tentang ini?

1448
02:11:50,663 --> 02:11:51,831
Ayo.

1449
02:11:52,615 --> 02:11:53,781
Kemarilah.

1450
02:11:57,332 --> 02:11:59,364
Tentu saja, menjadi baik saja tidak cukup.

1451
02:12:02,365 --> 02:12:04,998
Untukmu malam ini
Saya akan menunjukkan Paris saya kepada Anda.

1452
02:12:05,482 --> 02:12:08,448
Metropolis.
Empat kamar, empat atmosfer. Sangat besar.

1453
02:12:08,865 --> 02:12:11,231
Ada salsa, ada funk, ada techno...

1454
02:12:11,399 --> 02:12:12,581
...apa lagi?

1455
02:12:12,749 --> 02:12:14,864
Nenek kami bersama seorang Nazi
Dari mana kamu mendapatkan dia tidur?

1456
02:12:15,032 --> 02:12:16,748
Jadi kenapa?
Julukan "Nazi" melekat?

1457
02:12:16,899 --> 02:12:18,848
Karena dia total
Itu sangat menyebalkan.

1458
02:12:19,032 --> 02:12:22,114
- Jadi mengapa Bernadette mengatakan itu?
- Dia idiot.

1459
02:12:25,009 --> 02:12:27,301
- Hei Kiki...
-Lionel!

1460
02:13:55,309 --> 02:13:56,531
Lakukan apa yang saya katakan!

1461
02:13:56,699 --> 02:13:58,298
Anda melakukan apa yang saya katakan!

1462
02:14:01,943 --> 02:14:03,438
Apakah tidak apa-apa?

1463
02:14:44,445 --> 02:14:45,648
Keluar dari mobil.

1464
02:14:46,099 --> 02:14:47,114
Apa?

1465
02:14:47,890 --> 02:14:50,031
- Aku bilang keluar dari mobil.
- Mengapa?

1466
02:14:56,449 --> 02:14:59,770
- Kami tidak akan pergi.
- Kita tidak bisa mundur sekarang.

1467
02:14:59,782 --> 02:15:00,864
Saudaraku...

1468
02:15:02,649 --> 02:15:05,064
...kita tidak akan masuk. Selesai.

1469
02:15:05,699 --> 02:15:08,081
Kami menghentikan semuanya.
Apakah kamu mendengar?

1470
02:15:09,149 --> 02:15:10,500
Kamu keluar dari mobil ini...

1471
02:15:10,739 --> 02:15:13,781
...masuk ke dalam mobil di belakang
kamu akan pulang.

1472
02:15:14,482 --> 02:15:15,581
Apakah kamu mengerti?

1473
02:15:16,482 --> 02:15:17,948
Apakah kamu mendengarku?

1474
02:15:18,865 --> 02:15:21,061
Pulang. Apakah tidak apa-apa?

1475
02:15:21,360 --> 02:15:22,940
Apakah kamu percaya padaku?

1476
02:15:26,949 --> 02:15:28,231
Ayo.

1477
02:15:54,732 --> 02:15:56,364
Siapa yang kamu telepon?

1478
02:15:56,874 --> 02:15:58,503
Apa yang kamu lakukan di sini?

1479
02:15:58,703 --> 02:16:01,032
- Tidak ada. Saya ingin berbicara.
- Apakah kamu mengikutiku?

1480
02:16:01,344 --> 02:16:02,926
- Tidak, tidak sama sekali.
- Kamu...

1481
02:16:03,104 --> 02:16:04,527
Tidak, aku ingin bicara.

1482
02:16:05,315 --> 02:16:06,864
Apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda adalah...

1483
02:16:07,899 --> 02:16:10,914
...apa yang kita bicarakan
Aku memikirkan semuanya dan...

1484
02:16:12,282 --> 02:16:15,481
...ini tidak masuk akal.
Kita tidak bisa merusak segalanya sekarang.

1485
02:16:16,765 --> 02:16:18,381
Kami saling mencintai.

1486
02:16:18,949 --> 02:16:21,357
Anda dan saya. Kamu mencintaiku.

1487
02:16:21,569 --> 02:16:22,864
- Aku tahu.
- Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

1488
02:16:23,032 --> 02:16:25,245
- Aku melihat. Saat kita bercinta...
- Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey.

1489
02:16:25,739 --> 02:16:27,364
Tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

1490
02:16:27,532 --> 02:16:29,364
Maaf, saya sudah mencoba.
saya tidak bisa.

1491
02:16:29,532 --> 02:16:30,592
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Apa?

1492
02:16:31,232 --> 02:16:33,564
Mari kita minum dan ngobrol di rumah.

1493
02:16:33,982 --> 02:16:36,166
Apakah kamu ingin aku berlutut?
Tidak, tidak.

1494
02:16:36,366 --> 02:16:39,281
- Apakah itu saja?
- Tidak, aku tidak mengharapkan apapun darimu.

1495
02:16:39,915 --> 02:16:41,781
Saya tidak mengharapkan apa pun, maaf.

1496
02:16:43,285 --> 02:16:45,564
saya sedih. Sekarang tinggalkan aku sendiri.

1497
02:16:53,199 --> 02:16:55,898
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

1498
02:17:01,199 --> 02:17:02,531
Menjawab.
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

1499
02:17:02,699 --> 02:17:04,948
- Tinggalkan aku sendiri.
- Menjawab!

1500
02:17:05,482 --> 02:17:08,198
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pada jam ini?

1501
02:17:08,349 --> 02:17:10,981
- Kamu pikir aku bodoh, bukan?
- Tenang.

1502
02:17:11,232 --> 02:17:13,981
Kamu selalu begitu.
Anda sedang menunggunya!

1503
02:17:14,149 --> 02:17:17,898
- Kamu membuatku takut.
- Kamu mengincar uangku, bukan?

1504
02:17:18,582 --> 02:17:20,731
- Apa permainanmu?
- Kamu membuatku takut.

1505
02:17:20,899 --> 02:17:22,481
Apakah aku membuatmu takut?

1506
02:17:23,899 --> 02:17:25,781
Apakah aku membuatmu takut?
Mustahil.

1507
02:17:28,032 --> 02:17:30,497
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku.
Apa yang saya lakukan?

1508
02:17:30,665 --> 02:17:32,914
Apa kesalahanku?
Apa yang saya lakukan?

1509
02:17:33,082 --> 02:17:35,464
- Tenang.
- Apa yang kulakukan?

1510
02:17:35,615 --> 02:17:37,497
Apa? Saya tidak melakukan apa pun!

1511
02:17:37,665 --> 02:17:40,247
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Berhenti!

1512
02:17:43,332 --> 02:17:45,331
Lepaskan aku!

1513
02:17:50,399 --> 02:17:51,531
Berhenti!

1514
02:17:52,140 --> 02:17:53,248
Berhenti!

1515
02:17:53,958 --> 02:17:55,158
Berhenti!

1516
02:18:00,482 --> 02:18:01,814
Lepaskan aku!

1517
02:18:08,399 --> 02:18:09,531
Lepaskan aku!

1518
02:19:41,651 --> 02:19:44,031
Bu, tolong lihat dia.

1519
02:19:44,267 --> 02:19:46,481
Tunggu, dia berdarah dimana-mana.

1520
02:19:46,659 --> 02:19:47,707
Tidak masalah.

1521
02:19:47,732 --> 02:19:49,448
Benda apa yang ada di sini?
Apakah Anda sedang melakukan pengobatan?

1522
02:19:52,584 --> 02:19:53,743
Kamu tidak apa apa?

1523
02:19:53,999 --> 02:19:55,531
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1524
02:19:57,415 --> 02:19:59,581
- Haruskah aku membawa air?
- Tidak, aku baik-baik saja.

1525
02:19:59,860 --> 02:20:01,881
Mereka tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.

1526
02:20:02,615 --> 02:20:04,231
Aku baik-baik saja, sungguh.

1527
02:20:04,399 --> 02:20:05,981
- Ayo duduk.
- Tidak, sungguh.

1528
02:20:06,149 --> 02:20:07,314
Apa kamu yakin?

1529
02:20:08,199 --> 02:20:10,198
Aku tidak ingin bicara, itu saja.

1530
02:20:14,065 --> 02:20:14,814
Tunggu...

1531
02:20:15,032 --> 02:20:17,981
Duduklah. Saya berjanji itu akan berlalu.

1532
02:20:20,399 --> 02:20:21,948
Ini akan sedikit menyakitkan.

1533
02:20:22,115 --> 02:20:23,564
- Beritahu aku jika itu sakit.
- Oke.

1534
02:20:23,921 --> 02:20:25,148
Anda bisa melakukannya.

1535
02:20:32,782 --> 02:20:35,348
Selama bertahun-tahun
Aku terus memikirkanmu.

1536
02:20:36,199 --> 02:20:37,948
Dan kita, apa adanya kita.

1537
02:20:42,850 --> 02:20:44,832
Sebenarnya tidak ada hubungannya dengan nostalgia.

1538
02:20:45,032 --> 02:20:47,048
Ini hampir tentang kita
Saya tidak punya kenangan.

1539
02:20:49,615 --> 02:20:51,698
Tidak ada kenangan indah yang tersisa darimu.

1540
02:20:55,732 --> 02:20:57,096
Apa yang kita punya...

1541
02:20:57,208 --> 02:20:59,408
...sambil memikirkan diriku sendiri
Saya tidak merasa terangkat sama sekali.

1542
02:21:02,399 --> 02:21:04,031
Saya terkejut, apakah Anda memperhatikannya?

1543
02:21:05,365 --> 02:21:07,014
Aku tidak menyenangkan.

1544
02:21:08,082 --> 02:21:10,281
Bahkan tidak sedikit pun. Saya sedih.

1545
02:21:11,149 --> 02:21:13,198
Lebih menyedihkan dari yang bisa Anda bayangkan.

1546
02:21:17,199 --> 02:21:19,648
memikirkanmu, untukmu
Itu berarti mengkhawatirkan.

1547
02:21:21,865 --> 02:21:25,314
Saya merasa cantik lagi
Meski aku memaksakan diri untuk...

1548
02:21:25,599 --> 02:21:27,214
...itu tidak mungkin.

1549
02:21:28,982 --> 02:21:30,681
Anda merusak segalanya.

1550
02:21:34,515 --> 02:21:36,348
kamu selalu
Kamu cantik dan jelek.

1551
02:21:37,649 --> 02:21:39,531
Tapi keburukanmu
Anda membiarkan dia menang.

1552
02:21:39,865 --> 02:21:42,931
Anda bahkan tidak bisa membungkam sisi terburuk Anda.

1553
02:21:45,915 --> 02:21:47,531
Kemarahanmu, balas dendammu.

1554
02:21:48,365 --> 02:21:50,148
Kekerasanmu, penghinaanmu.

1555
02:21:50,782 --> 02:21:52,481
Rasa tidak hormatmu terhadap segalanya.

1556
02:21:54,132 --> 02:21:55,564
Bahkan untuk keberuntunganmu sendiri.

1557
02:21:56,982 --> 02:21:58,231
Bahkan untukku.

1558
02:22:00,732 --> 02:22:03,648
Karena kami saling memahami
Saya sangat yakin.

1559
02:22:05,499 --> 02:22:08,231
Sebenarnya aku yakin
Itu adalah satu-satunya hal.

1560
02:22:10,149 --> 02:22:12,281
Bahwa kita tidak akan pernah sendirian bersama.

1561
02:22:13,065 --> 02:22:14,564
bahwa aku bisa mempercayaimu

1562
02:22:14,982 --> 02:22:16,814
Kita sama, kamu dan aku.

1563
02:22:17,982 --> 02:22:21,231
Dunia adalah milik kita
Kami melihatnya dari suatu tempat.

1564
02:22:23,665 --> 02:22:25,531
Tapi aku tidak melihat siapa orangnya.

1565
02:22:26,215 --> 02:22:28,231
Mungkin aku tidak ingin melihatnya.

1566
02:22:28,399 --> 02:22:31,031
Bahwa kamu bisa sebodoh ini
Sulit dipercaya.

1567
02:22:32,115 --> 02:22:34,660
Dan saya sudah seperti ini selama bertahun-tahun
Setelah omong kosong dan penyesalan...

1568
02:22:34,948 --> 02:22:38,481
...takut padamu
Aku cukup bodoh untuk melanjutkan.

1569
02:22:40,000 --> 02:22:41,198
Dari mana?

1570
02:22:45,649 --> 02:22:47,898
terlalu banyak untuk dijawab
Kurasa aku bodoh.

1571
02:22:48,823 --> 02:22:50,137
Sepertinya begitu.

1572
02:22:51,472 --> 02:22:52,932
Tapi menurutku...

1573
02:22:55,449 --> 02:22:56,898
...kamu benar.

1574
02:23:00,282 --> 02:23:01,648
Bagiku...

1575
02:23:02,648 --> 02:23:04,710
...Saya setuju dengan semua yang Anda katakan.

1576
02:23:06,115 --> 02:23:07,531
Apakah itu saja?

1577
02:23:10,682 --> 02:23:12,624
- Ya.
- Tunggu

1578
02:23:12,949 --> 02:23:14,731
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

1579
02:23:14,899 --> 02:23:17,814
Aku benar, akhir cerita.
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

1580
02:23:19,699 --> 02:23:21,664
Jika ada yang bodoh, itu aku.

1581
02:23:23,682 --> 02:23:24,914
Tunggu.

1582
02:23:26,882 --> 02:23:28,081
Bukan itu saja.

1583
02:23:32,115 --> 02:23:33,498
saya...

1584
02:23:33,649 --> 02:23:34,914
...diriku sendiri...

1585
02:23:35,487 --> 02:23:37,831
... kosakata saya untuk diungkapkan
Kamu bilang tidak.

1586
02:23:37,985 --> 02:23:40,029
- Apakah kamu ingat?
- Aku tidak tahu.

1587
02:23:40,282 --> 02:23:42,148
- Kamu tahu.
- Mungkin ya.

1588
02:23:42,315 --> 02:23:44,481
Seandainya aku bertemu denganmu suatu hari nanti...

1589
02:23:46,482 --> 02:23:49,107
...yang selalu aku bawa...

1590
02:23:50,199 --> 02:23:52,198
...Saya membuat daftar kata.

1591
02:23:53,865 --> 02:23:55,448
Aku mendorong keberuntunganku begitu keras, tapi...

1592
02:23:56,349 --> 02:23:57,781
...dia tidak menginginkan kita.

1593
02:23:58,331 --> 02:24:00,081
Kalau memang ada hal seperti itu...

1594
02:24:01,001 --> 02:24:02,331
...Saya akan kehilangan kendali.

1595
02:24:04,020 --> 02:24:06,350
Ketika Anda memiliki harapan
Anda tidak akan pernah siap.

1596
02:24:10,515 --> 02:24:13,731
Itu sebabnya segala sesuatu yang mengingatkanku padamu
Saya membuat daftar kata-kata.

1597
02:24:14,615 --> 02:24:16,648
Saya menghafal artinya.

1598
02:24:19,032 --> 02:24:20,514
Itu milik Anda.

1599
02:24:21,449 --> 02:24:22,781
Mereka...

1600
02:24:23,199 --> 02:24:24,481
...mereka menggambarkanmu.

1601
02:24:25,565 --> 02:24:27,648
Saya berharap saya telah menemukannya
kata-kata yang kuucapkan.

1602
02:24:31,649 --> 02:24:33,231
Ini adalah kata-kata Jackie.

1603
02:24:34,199 --> 02:24:36,398
457 butir.
Apakah Anda ingin saya membacanya?

1604
02:24:36,565 --> 02:24:37,831
457?

1605
02:24:38,699 --> 02:24:40,114
Ya, bukankah itu cukup?

1606
02:24:42,032 --> 02:24:43,364
Kamu brengsek.

1607
02:24:43,532 --> 02:24:44,398
Aku tahu.

1608
02:24:44,565 --> 02:24:47,266
- Dia brengsek.
- Kamu baru saja mengatakan itu.

1609
02:24:49,615 --> 02:24:51,031
Sekarang giliran Anda, Pak.

1610
02:24:51,732 --> 02:24:54,328
- Ini bukan masalah besar.
- Setidaknya mari kita disinfeksi.

1611
02:24:54,532 --> 02:24:55,948
Ayo, duduk.

1612
02:24:57,815 --> 02:24:58,981
Jadilah tamuku.

1613
02:25:03,149 --> 02:25:04,864
Sungguh, itu tidak masalah.

1614
02:25:05,032 --> 02:25:06,448
Kita bersihkan saja.

1615
02:25:07,982 --> 02:25:09,648
Apakah Anda ingin saya membacanya?

1616
02:25:10,882 --> 02:25:11,864
Tidak.

1617
02:25:13,115 --> 02:25:14,781
- Aku akan tetap membacanya.
- TIDAK.

1618
02:25:14,949 --> 02:25:16,114
- Aku akan membaca
- Tidak.

1619
02:25:16,282 --> 02:25:17,814
- Aku akan membacanya.
- Tidak.

1620
02:25:18,482 --> 02:25:21,014
- Selesai. Itu hal kecil.
- Tentu saja.

1621
02:25:23,932 --> 02:25:25,448
saya pergi.

1622
02:25:27,693 --> 02:25:28,898
Terima kasih.

1623
02:25:36,170 --> 02:25:37,398
Mereka...

1624
02:25:38,403 --> 02:25:39,981
...tidak dalam urutan tertentu.

1625
02:25:45,732 --> 02:25:46,948
Menyenangkan.

1626
02:25:47,732 --> 02:25:48,981
Anggun.

1627
02:25:49,649 --> 02:25:50,781
Menarik.

1628
02:27:51,232 --> 02:27:52,564
jempolmu.

1629
02:27:53,065 --> 02:27:55,231
Saya tidak bisa melewatkannya jika saya mencobanya.

1630
02:27:55,899 --> 02:27:57,481
- Kamu payah dalam hal ini.
- Sekarang.

1631
02:27:58,065 --> 02:27:59,064
Sekarang?

1632
02:27:59,232 --> 02:28:01,314
1, 2, 3, 4,
Saya mendeklarasikan perang jempol.

1633
02:28:02,965 --> 02:28:04,848
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah saya tidak menyela?

1634
02:28:06,149 --> 02:28:08,048
Maaf mengganggu kesenanganmu.

1635
02:28:08,315 --> 02:28:10,348
Apa yang kamu katakan tentang pergelangan tanganmu?

1636
02:28:11,115 --> 02:28:12,414
Jam.

1637
02:28:13,199 --> 02:28:14,781
Menurut Anda apa fungsinya?

1638
02:28:14,949 --> 02:28:16,381
Untuk memanaskan makanan?

1639
02:28:18,282 --> 02:28:20,598
Tidak, tidak, tidak,
Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu.

1640
02:28:20,782 --> 02:28:22,398
Untuk memanaskan makanan?

1641
02:28:22,565 --> 02:28:24,281
Kemarilah, aku sedang berbicara.

1642
02:28:26,482 --> 02:28:27,781
terima kasih

1643
02:28:28,149 --> 02:28:29,281
- Aku mendengarkan.
- Tidak.

1644
02:28:29,449 --> 02:28:31,114
Cantik. Apa fungsinya?

1645
02:28:32,365 --> 02:28:34,691
- Ini menunjukkan waktu.
- Kamu tahu.

1646
02:28:34,815 --> 02:28:37,414
Sekarang, latihan otak,
bisakah kamu memberitahuku waktunya?

1647
02:28:38,791 --> 02:28:41,192
- Uh-hah.
- Uh-hah, tidak. Ya.

1648
02:28:42,515 --> 02:28:43,481
Ya.

1649
02:28:43,865 --> 02:28:46,164
Jadi kenapa?
Anda istirahat jam 1:10?

1650
02:28:46,399 --> 02:28:48,031
Apakah jam tanganmu salah?

1651
02:28:48,265 --> 02:28:49,273
Saya tidak tahu, mungkin...

1652
02:28:49,466 --> 02:28:51,005
...dari nyonya 13:00 hingga 01:10
perbedaan antara...

1653
02:28:51,205 --> 02:28:53,299
...untuk membedakan
Anda mungkin menginginkan jam tangan kuarsa.

1654
02:28:53,465 --> 02:28:55,698
saya di sini.
Jangan membuatku marah.

1655
02:28:56,782 --> 02:28:59,901
Saya tahu orang-orang seperti Anda.
Si pemalas yang lari dari setiap masalah.

1656
02:29:00,032 --> 02:29:02,614
kabar buruk,
kamu punya masalah.

1657
02:29:03,032 --> 02:29:04,273
Aku memperhatikanmu

1658
02:29:05,049 --> 02:29:06,281
Apakah kamu mengerti?

1659
02:29:08,815 --> 02:29:10,014
Besar.

1660
02:29:10,615 --> 02:29:12,581
Baiklah, ambil kotakmu dan pergi.

1661
02:29:17,365 --> 02:29:19,264
Aku hanya bilang hati-hati.

1662
02:29:20,449 --> 02:29:21,898
Perhatikan langkahmu.

1663
02:29:23,415 --> 02:29:24,648
Mengerti?

1664
02:29:27,032 --> 02:29:28,164
Besar.

1665
02:29:30,274 --> 02:29:32,767
- Aku akan mulai dalam 5 menit.
- Ya, jangan khawatir.

1666
02:29:33,899 --> 02:29:35,431
Bisakah saya mengatakan sesuatu?

1667
02:29:36,015 --> 02:29:38,098
- Ini adalah sesuatu yang biasa kukatakan.
- Ya.

1668
02:29:39,315 --> 02:29:41,814
masalah waktu
saya mengerti.

1669
02:29:42,532 --> 02:29:44,948
Tentu saja ini setiap orang
adalah logika perusahaan.

1670
02:29:45,315 --> 02:29:47,114
Tapi sekarang
menghina...

1671
02:29:47,399 --> 02:29:49,448
... ke status kriminal
Pria yang kamu jatuhkan...

1672
02:29:49,615 --> 02:29:51,248
...bisa mencekikmu pada saat yang sama.

1673
02:29:51,515 --> 02:29:53,614
- Tunggu...
- Aku belum selesai.

1674
02:29:54,536 --> 02:29:56,098
Apa yang dia pelajari di penjara
ada sesuatu...

1675
02:29:56,265 --> 02:29:57,714
...ya, dia di penjara.

1676
02:29:57,978 --> 02:30:00,398
Dan tidak, itu tidak ada di resume Anda
Tentu saja tidak ada hal seperti itu.

1677
02:30:00,982 --> 02:30:02,814
Beratnya kata-kata
dipelajari.

1678
02:30:03,232 --> 02:30:06,814
Ini seperti di belakang matamu
Ini seperti memiliki skala.

1679
02:30:06,982 --> 02:30:09,371
Ide Anda sendiri dan ide orang lain
untuk mempertimbangkan pendapat mereka.

1680
02:30:09,557 --> 02:30:10,715
Misalnya...

1681
02:30:10,815 --> 02:30:12,214
"Perhatikan langkahmu."

1682
02:30:12,265 --> 02:30:14,864
Ini sesuai skalamu,
Pergi ke kantor Anda dan isi formulir...

1683
02:30:15,032 --> 02:30:18,064
... dia atau aku
Artinya mengusir.

1684
02:30:18,232 --> 02:30:19,898
Tapi dalam skalanya, ini...

1685
02:30:20,532 --> 02:30:22,484
...untuk menemukan alamat Anda,
datang suatu malam...

1686
02:30:22,682 --> 02:30:25,005
...di depan istri dan anakmu...

1687
02:30:25,213 --> 02:30:27,792
...kamu berlumuran darah
Artinya melepaskan.

1688
02:30:28,399 --> 02:30:31,731
Standar ganda lama.
Pernahkah Anda mendengarnya?

1689
02:30:32,865 --> 02:30:34,398
Ini hanyalah sebuah contoh.

1690
02:30:34,565 --> 02:30:37,148
Karena secara pribadi dari kekerasan
Aku benci itu.

1691
02:30:38,149 --> 02:30:39,830
Dan dia menoleransinya.

1692
02:30:40,030 --> 02:30:43,314
tidak peduli apa yang terjadi padaku
Dia berjanji akan tetap tenang.

1693
02:30:44,294 --> 02:30:45,852
Karena dia mencintaiku.

1694
02:30:47,849 --> 02:30:49,314
Ini adalah kata yang kasar.

1695
02:30:49,870 --> 02:30:51,898
Bagaimanapun, aku akan kembali bekerja.

1696
02:30:52,815 --> 02:30:56,398
Lain kali bersamanya atau denganku
Saat Anda berbicara, pertimbangkan pikiran Anda.

1697
02:30:57,046 --> 02:30:58,332
Mengerti?

1698
02:30:58,767 --> 02:31:00,807
- Uh-hah.
- Uh-hah, tidak.

1699
02:31:01,565 --> 02:31:02,481
Ya.

1700
02:31:05,199 --> 02:31:06,298
Ya.

1701
02:31:08,261 --> 02:31:09,366
Terima kasih.

1702
02:31:09,391 --> 02:31:12,723
Maaf sekali lagi karena terlambat.
Itu tidak akan terjadi lagi.

1703
02:31:23,615 --> 02:31:25,088
Tahukah kamu apa yang aku pikirkan?

1704
02:31:25,919 --> 02:31:27,180
kue kering.

1705
02:31:27,617 --> 02:31:29,206
Apakah kamu makan terlalu banyak?

1706
02:31:30,021 --> 02:31:31,063
Tidak.

1707
02:31:33,022 --> 02:31:34,456
saya pikir

1708
02:31:35,990 --> 02:31:37,552
... tidak pernah lebih baik
Itu tidak akan terjadi.

1709
02:31:37,875 --> 02:31:38,864
Dari apa?

1710
02:31:39,840 --> 02:31:41,186
Dari kami.

1711
02:31:47,612 --> 02:31:49,101
Aku mencintaimu.

1712
02:31:49,441 --> 02:31:50,631
Apa yang kamu katakan?

1713
02:31:50,831 --> 02:31:52,382
- Kamu mengatakan sesuatu.
- Kamu tidak mengatakan sepatah kata pun.

1714
02:31:52,996 --> 02:31:54,671
- Tentu saja.
- Aku tidak mengucapkan sepatah kata pun.

1715
02:31:54,871 --> 02:31:56,280
- Apa kamu yakin?
- Saya yakin.

1716
02:32:00,457 --> 02:32:02,145
Jangan terburu-buru.